1 00:00:33,600 --> 00:00:37,600 www.titlovi.com 2 00:00:40,600 --> 00:00:43,592 EU, EI SI LARA 3 00:01:26,840 --> 00:01:30,435 Doamnelor și domnilor, în câteva minute vom ateriza 4 00:01:30,600 --> 00:01:32,716 pe aeroportul Da Vinci din Roma, 5 00:01:33,440 --> 00:01:35,317 Domnule, centura de siguranță și tava. 6 00:03:01,680 --> 00:03:03,477 - Giulio! - Carlo! 7 00:03:04,920 --> 00:03:06,751 - Ce mai faci? - Bine. 8 00:03:07,800 --> 00:03:09,358 - Ce mai faci? - Arăţi bine. 9 00:03:09,680 --> 00:03:10,795 Ai pus un pic... 10 00:03:11,640 --> 00:03:14,552 Umiditatea mă umflă. Să mergem, ești așteptat. 11 00:03:14,720 --> 00:03:16,836 Părintele Savastano este aici? 12 00:03:17,080 --> 00:03:17,956 Da. 13 00:03:18,840 --> 00:03:20,558 Mă face nervos. 14 00:03:20,800 --> 00:03:22,916 De ce? Nu fi ridicol. 15 00:03:23,640 --> 00:03:26,074 Aceasta nu este Sfânta Inchiziție. Să mergem. 16 00:03:27,080 --> 00:03:29,913 - Ți se pare ușor. - Hai, Carlo! 17 00:03:45,160 --> 00:03:46,878 O ceașcă de cafea? 18 00:03:47,240 --> 00:03:48,275 Mulțumesc, părinte. 19 00:03:52,640 --> 00:03:53,834 Nu, mulțumesc. 20 00:03:59,560 --> 00:04:02,120 Zahăr? Îți place amarul ca mine. 21 00:04:03,480 --> 00:04:04,629 Bucătăria e nouă. 22 00:04:06,480 --> 00:04:08,038 Cum ai plătit pentru asta? 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,075 Tarife lunare. 24 00:04:10,640 --> 00:04:11,675 La Lube's. 25 00:04:12,040 --> 00:04:14,838 Deci, spune-mi despre noul tău job... 26 00:04:15,920 --> 00:04:17,672 Deocamdată e part-time. 27 00:04:17,840 --> 00:04:20,070 Se plătește 10 euro pe oră. 28 00:04:20,440 --> 00:04:22,908 Dacă fac bine, mi-au promis 29 00:04:23,080 --> 00:04:25,036 un contract anual reînnoibil. 30 00:04:26,000 --> 00:04:27,558 Deci e pe termen scurt? 31 00:04:31,080 --> 00:04:33,799 - Ce mai face părintele Thomas? - Foarte bine. 32 00:04:34,480 --> 00:04:36,516 El este ^0 km de satul meu, 33 00:04:36,680 --> 00:04:39,399 mereu plin de energie, indestructibil. 34 00:04:39,560 --> 00:04:41,232 Este un om grozav. 35 00:04:41,560 --> 00:04:42,959 Un om grozav într-adevăr. 36 00:04:44,520 --> 00:04:46,112 Continuă, te rog. 37 00:04:46,480 --> 00:04:47,913 Spuneai? 38 00:04:48,200 --> 00:04:52,955 Ultimii ani au fost deosebit de grei. 39 00:04:53,120 --> 00:04:57,671 Ploile abundente ne-au distrus casele si biserica. 40 00:04:58,120 --> 00:05:00,076 Apoi au venit rebelii din nord 41 00:05:00,240 --> 00:05:03,710 și ne-a furat provizia de orz, grâu și mei. 42 00:05:04,560 --> 00:05:07,597 Adversitățile obișnuite a vieții misionare, 43 00:05:07,760 --> 00:05:09,398 Nu mă plâng. 44 00:05:11,160 --> 00:05:13,833 Chestia este că trebuie să fiu... 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,319 directorul, 46 00:05:15,800 --> 00:05:17,518 instalatorul, şamanul. 47 00:05:18,240 --> 00:05:20,629 nu mai stiu cine sunt, asta e problema. 48 00:05:21,680 --> 00:05:25,036 Credeam că sunt puternică și motivată... 49 00:05:27,640 --> 00:05:30,074 Adevărul este că poate nu sunt. 50 00:05:32,160 --> 00:05:34,230 Ai întâlnit pe cineva în ultima vreme? 51 00:05:35,400 --> 00:05:37,277 - În ultima vreme... - In ultimele 2 luni... 52 00:05:37,720 --> 00:05:39,358 În ultimele ^0 zile... 53 00:05:40,760 --> 00:05:41,510 Nu. 54 00:05:42,200 --> 00:05:45,272 Sincer, nu simt nevoia. 55 00:05:45,440 --> 00:05:48,750 Îmi pasă doar să găsesc un job mai bun... 56 00:05:48,920 --> 00:05:50,478 și o casă mai decentă. 57 00:05:51,240 --> 00:05:53,276 Ai probleme cu celibatul tău? 58 00:05:53,440 --> 00:05:56,113 Vreun gând tulburător? 59 00:05:57,200 --> 00:05:58,872 Nu-ți fie frică, Carlo. 60 00:05:59,040 --> 00:05:59,836 Da... 61 00:06:00,520 --> 00:06:03,830 Gânduri care au rămas gânduri. 62 00:06:05,400 --> 00:06:06,515 Asta e bine. 63 00:06:06,680 --> 00:06:08,159 Este normal. 64 00:06:09,120 --> 00:06:10,872 Să trecem la subiect. 65 00:06:11,040 --> 00:06:12,632 Încearcă să explici. 66 00:06:14,040 --> 00:06:16,873 Părinte, cred că satul meu are nevoie 67 00:06:17,040 --> 00:06:19,998 protectie civila mai degrabă decât protecția divină. 68 00:06:22,680 --> 00:06:25,752 Poate că nu aud mai vocea Domnului. 69 00:06:26,600 --> 00:06:28,795 Sunt profund confuz, părinte. 70 00:06:29,800 --> 00:06:31,791 Lara, știu că te străduiești din greu. 71 00:06:33,000 --> 00:06:35,070 Am nevoie de un ultim efort... 72 00:06:35,240 --> 00:06:38,835 situația ta este precară, avem nevoie 73 00:06:39,240 --> 00:06:41,708 rezultate, nu promisiuni. 74 00:06:43,160 --> 00:06:46,357 Depresia ta a fost bine îngrijit. 75 00:06:46,520 --> 00:06:50,229 Data viitoare când ne întâlnim Contez pe o mai mare stabilitate a muncii. 76 00:06:50,480 --> 00:06:52,914 Ajungem acolo, nu vă fie teamă. 77 00:06:55,320 --> 00:06:56,514 Pe curând. 78 00:06:57,800 --> 00:06:58,994 Bine mulţumesc. 79 00:06:59,520 --> 00:07:02,478 E sănătos să te temi de eșec... 80 00:07:03,680 --> 00:07:06,513 Mă bucur că ești aici să vorbești despre asta. 81 00:07:06,760 --> 00:07:07,795 bucuros? 82 00:07:08,920 --> 00:07:11,150 Nu ești îngrijorat? Îmi pierd credința? 83 00:07:12,680 --> 00:07:14,910 Nu-ți pierzi credința! 84 00:07:15,720 --> 00:07:20,032 Această experiență îți va întări credința. 85 00:07:21,920 --> 00:07:25,071 Trebuie să vă adunați gândurile, 86 00:07:25,440 --> 00:07:28,432 să se odihnească. Întoarce-te la familia ta. 87 00:07:28,600 --> 00:07:30,079 - Familia mea? - Sigur. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,958 Ia o scurta pauza... 89 00:07:33,280 --> 00:07:36,158 O vom numi o pauză seculară! 90 00:07:37,240 --> 00:07:38,309 Ştii:. 91 00:07:39,360 --> 00:07:41,920 odată preot, întotdeauna preot. 92 00:07:43,360 --> 00:07:44,315 Amenda. 93 00:07:56,040 --> 00:07:56,870 tata! 94 00:07:58,920 --> 00:07:59,909 Ce mai faci? 95 00:08:01,560 --> 00:08:03,516 - Sunt fericit. - Grozav! 96 00:08:05,040 --> 00:08:07,235 Am uitat că vii? 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,153 Nu, nu ai făcut-o, e o surpriză... 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,548 Sa întâmplat ceva? 99 00:08:11,720 --> 00:08:13,551 Nimic serios... 100 00:08:13,880 --> 00:08:17,873 Să spunem... ceva nou, unele schimbări importante. 101 00:08:18,040 --> 00:08:20,508 Vorbind despre ceva nou, Am o veste mare! 102 00:08:20,680 --> 00:08:21,908 - Serios? - Da. 103 00:08:22,400 --> 00:08:23,753 Această cameră este diferită. 104 00:08:23,920 --> 00:08:26,036 Da, ceva este diferit. 105 00:08:26,200 --> 00:08:27,872 Aşezaţi-vă. 106 00:08:34,240 --> 00:08:35,798 Ești atât de bronzat! 107 00:08:35,960 --> 00:08:38,679 - M-am întors din Africa! - Te-ai distrat? 108 00:08:38,920 --> 00:08:41,992 Ei bine, nu l-aș numi distractiv... 109 00:08:44,800 --> 00:08:46,438 Nu știu cum să spun asta. 110 00:08:47,600 --> 00:08:51,115 Trec printr-o perioadă complicată. 111 00:08:51,840 --> 00:08:54,798 Trebuie să recunosc că în drumul meu aici, 112 00:08:55,480 --> 00:08:56,674 m-am gândit 113 00:08:56,840 --> 00:08:58,956 S-ar putea să te dezamăgesc. 114 00:09:01,720 --> 00:09:02,755 Rularea unei articulații? 115 00:09:03,200 --> 00:09:05,077 - Nu. Am renunţat. - Ai renunțat? 116 00:09:06,520 --> 00:09:08,078 Glumesc! 117 00:09:11,640 --> 00:09:13,870 Tată, nu știu cum să-ți spun, 118 00:09:14,040 --> 00:09:16,998 dar am o criză referitor la jurământul meu. 119 00:09:17,160 --> 00:09:20,118 Vorbind despre jurăminte, Am ceva să-ți spun. 120 00:09:21,560 --> 00:09:25,314 În ultimul timp au fost semne foarte puternice. 121 00:09:26,000 --> 00:09:28,434 Simt că îmi pierd credința. 122 00:09:28,960 --> 00:09:32,748 Chiar și o căsătorie cu Dumnezeu nu durează pentru totdeauna. 123 00:09:33,160 --> 00:09:34,878 Se intampla... 124 00:09:35,040 --> 00:09:36,473 Vezi cum merg lucrurile? 125 00:09:36,680 --> 00:09:39,353 Unii își pierd încrederea în căsătorie, unii nu... 126 00:09:39,880 --> 00:09:43,475 Care este acest mod de a gândi? Ce vrei să spui? 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,198 Ai observat ceva? 128 00:09:45,360 --> 00:09:49,114 Piesa ta de păr mandarină. Nici măcar nu pot spune culoarea. 129 00:09:49,520 --> 00:09:52,432 Nu contează părul. Vorbim despre căsătorie... 130 00:09:53,840 --> 00:09:55,990 Doamne, nu vorbesti serios! 131 00:09:56,440 --> 00:09:58,112 Da, sunt. 132 00:09:58,280 --> 00:09:59,030 Tu esti! 133 00:09:59,520 --> 00:10:01,238 Olga? 134 00:10:01,400 --> 00:10:02,628 Cine e aici? 135 00:10:03,520 --> 00:10:04,430 Cine e? 136 00:10:06,840 --> 00:10:08,717 Iată-mă, dulciuri. 137 00:10:08,960 --> 00:10:10,313 Vino, dragă. 138 00:10:16,680 --> 00:10:18,557 - Vorbești...? - moldovenesc. 139 00:10:18,880 --> 00:10:21,474 Limba soției mele. Iată-o. Faceți cunoștință cu Olga. 140 00:10:21,640 --> 00:10:22,629 O plăcere. 141 00:10:26,520 --> 00:10:28,715 Mă bucur atât de mult să te cunosc. Tatăl tău 142 00:10:28,880 --> 00:10:30,598 vorbeste mereu despre tine. 143 00:10:30,960 --> 00:10:32,916 Tu, fiule preot? 144 00:10:33,280 --> 00:10:34,679 Da, fiule preot. 145 00:10:36,480 --> 00:10:39,278 Când te-ai căsătorit? 146 00:10:39,600 --> 00:10:40,874 acum 2 saptamani. 147 00:10:41,840 --> 00:10:44,035 O întâlnire miraculoasă! 148 00:10:45,240 --> 00:10:48,152 Vezi cum m-am schimbat? Olga m-a pus la dietă, 149 00:10:48,440 --> 00:10:51,557 luăm lecții de dans, Mă simt ca un tânăr. 150 00:10:52,200 --> 00:10:54,668 Schimbă-te, Olga, hai să-i arătăm mamboul. 151 00:10:54,840 --> 00:10:56,876 Imediat, dragă. 152 00:11:00,680 --> 00:11:03,478 Pot să vorbesc cu tine? 153 00:11:03,640 --> 00:11:05,153 nu inteleg... 154 00:11:07,720 --> 00:11:11,076 - Nu ea este cea care se îngrijește? - Numele ei este Olga! 155 00:11:11,240 --> 00:11:12,719 Numele ei este Olga, bine. 156 00:11:12,880 --> 00:11:14,791 Probleme cu imigranții? 157 00:11:14,960 --> 00:11:18,236 Probleme cu imigranții? Cu treaba pe care o fac? 158 00:11:18,440 --> 00:11:21,830 Din curiozitate, ce cred Luigi si Bea? 159 00:11:22,000 --> 00:11:23,228 Lasă-le afară! 160 00:11:23,640 --> 00:11:26,074 Trebuie totuși să spun ceva. 161 00:11:26,240 --> 00:11:28,310 Era plin de fotografii ale sărmanei mame aici, 162 00:11:28,480 --> 00:11:31,631 acum e plin de poze de tine și de îngrijitor... 163 00:11:31,800 --> 00:11:32,437 Olga! 164 00:11:33,120 --> 00:11:34,394 Îmi pare rău, Olga. 165 00:11:34,640 --> 00:11:38,315 Oricum... nu contează. 166 00:11:38,960 --> 00:11:40,518 Suntem deasupra tuturor acestor lucruri. 167 00:11:41,960 --> 00:11:42,915 Da, suntem. 168 00:12:32,640 --> 00:12:33,311 Eva? 169 00:12:33,480 --> 00:12:34,879 Hei, unchiule... 170 00:12:35,120 --> 00:12:37,554 Intră, mama aproape a terminat 171 00:12:37,960 --> 00:12:38,915 ce mai faci? 172 00:12:40,840 --> 00:12:42,512 Chiar te-ai schimbat. 173 00:12:43,200 --> 00:12:44,428 Din asta... 174 00:12:44,720 --> 00:12:46,073 la asta! 175 00:12:46,320 --> 00:12:47,719 Ce este acest aspect? 176 00:12:47,880 --> 00:12:49,393 Aspectul emo. 177 00:12:49,920 --> 00:12:50,989 Ce-i asta? 178 00:12:51,360 --> 00:12:54,033 - Unde locuiţi? - În Africa! 179 00:12:54,320 --> 00:12:56,550 Mama a spus să așteptăm acolo. 180 00:12:58,400 --> 00:13:00,789 Aceasta este Aida, cea mai bună prietenă a mea. 181 00:13:01,600 --> 00:13:02,828 Ea doarme? 182 00:13:03,440 --> 00:13:04,475 Ea suferă. 183 00:13:07,440 --> 00:13:08,873 Deci ea este... 184 00:13:09,560 --> 00:13:11,471 - Și ea este un emo? - Desigur. 185 00:13:12,160 --> 00:13:13,957 - Ce înseamnă Emo? - Ei bine... 186 00:13:14,320 --> 00:13:16,675 Noi Emos trăiește din plin sentimentele. 187 00:13:16,880 --> 00:13:19,678 Ne place să experimentăm tristețe și melancolie. 188 00:13:19,880 --> 00:13:21,313 Și chiar depresie. 189 00:13:21,920 --> 00:13:23,672 Simțim mai mult decât alții. 190 00:13:23,840 --> 00:13:24,590 Ce altele? 191 00:13:24,800 --> 00:13:26,518 Nu fi agresiv, unchiule. 192 00:13:26,680 --> 00:13:28,432 Noi Emos ne simțim foarte singuri. 193 00:13:28,600 --> 00:13:29,316 Sens? 194 00:13:29,840 --> 00:13:32,274 Nu poți înțelege dacă locuiești în Africa. 195 00:13:32,440 --> 00:13:34,954 Trăind în Africa înțeleg mai bine 196 00:13:35,120 --> 00:13:39,671 pentru că nu e timp pentru depresie, melancolie, știi de ce? 197 00:13:40,320 --> 00:13:43,118 Te rog, scutește-mă aceste trivialități plictisitoare! 198 00:13:43,280 --> 00:13:45,350 Așteaptă aici, mama nu va dura mult. 199 00:13:45,880 --> 00:13:47,677 Aida, hai să plecăm de aici. 200 00:13:49,560 --> 00:13:51,869 Bună, sunt unchiul Evei. 201 00:13:54,160 --> 00:13:58,472 Unchiul tău se întoarce după 10 ani si nu ai intrebari? 202 00:13:58,640 --> 00:14:00,392 Nu vrei să știi de ce? 203 00:14:00,560 --> 00:14:03,154 Poate că Africa te-a plictisit! 204 00:14:04,920 --> 00:14:07,832 La început m-am prefăcut că nu s-a întâmplat nimic 205 00:14:08,760 --> 00:14:10,637 apoi, am exagerat. 206 00:14:10,800 --> 00:14:12,870 Am dat foc draperiilor! 207 00:14:13,040 --> 00:14:15,395 Bun. Asta e tot pentru azi. Să ne oprim aici. 208 00:14:15,560 --> 00:14:18,233 Asta este? La mijlocul propoziției? 209 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Vom continua data viitoare. 210 00:14:20,640 --> 00:14:22,756 Nu vrei să știi ce am făcut? 211 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 - Am dat foc draperiilor! - Perdelele. 212 00:14:25,240 --> 00:14:26,355 Și mama mea... 213 00:14:30,440 --> 00:14:33,716 Am făcut progrese mari astăzi, ar trebui să fii mândru. 214 00:14:33,880 --> 00:14:36,440 - Daca spui asa... - Da, nu-ți face griji. 215 00:14:36,840 --> 00:14:38,831 - Ne vedem marți. - Marți. 216 00:14:44,080 --> 00:14:45,274 Ești în sfârșit aici! 217 00:14:45,440 --> 00:14:46,953 Bea, ce mai faci? 218 00:14:47,640 --> 00:14:50,677 Luigi și cu mine am încercat să ajungă la tine zile întregi. 219 00:14:50,840 --> 00:14:52,034 Nu te trezi. 220 00:14:52,200 --> 00:14:53,519 pur si simplu nu inteleg... 221 00:14:53,680 --> 00:14:56,353 - Stai jos! - Dar tu stai... 222 00:14:57,040 --> 00:15:02,478 Nu există telefon, fax sau telegraf in acel sat in care locuiesti? 223 00:15:02,640 --> 00:15:04,870 Dacă este o urgență trimitem porumbei voiajori? 224 00:15:05,640 --> 00:15:10,509 Era un război civil și nimic nu funcționa. 225 00:15:10,680 --> 00:15:12,352 Ai avut un război civil acolo, 226 00:15:12,520 --> 00:15:14,431 avem o lovitură de stat aici! 227 00:15:15,600 --> 00:15:16,510 Ce? 228 00:15:16,960 --> 00:15:19,269 Tata, vorbesc despre tata! 229 00:15:21,160 --> 00:15:22,513 Poți explica? 230 00:15:22,920 --> 00:15:26,196 Este doar vârful aisbergului... 231 00:15:26,360 --> 00:15:29,397 Adevărata tragedie nu a început încă. 232 00:15:31,720 --> 00:15:34,712 Nu-mi arunca privirea aceea de patron. 233 00:15:34,880 --> 00:15:37,348 - N-am spus nimic. - Știu la ce te gândești. 234 00:15:37,520 --> 00:15:40,034 Uite, nu contează... 235 00:15:40,200 --> 00:15:42,873 cineva trebuie să se joace pe tipul rău 236 00:15:43,040 --> 00:15:44,951 si il joc. 237 00:15:45,120 --> 00:15:46,155 Nu m-am uitat. 238 00:15:46,320 --> 00:15:49,073 Iată poza:. 239 00:15:50,320 --> 00:15:53,312 un imigrant moldovean, 240 00:15:53,480 --> 00:15:56,074 citește un „cookie foarte inteligent”, 241 00:15:56,240 --> 00:16:00,119 ne mănâncă moștenirea! Clar? 242 00:16:00,800 --> 00:16:02,028 Nu te mai uita! 243 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Cum ar trebui să mă uit la tine? Poate sunt inexpresiv. 244 00:16:05,000 --> 00:16:06,956 Nu face nimic. tata? 245 00:16:07,240 --> 00:16:09,117 L-ai văzut. Și-a pierdut mințile. 246 00:16:09,440 --> 00:16:12,432 Părul lui de culoarea porumbului îl face să arate ca un clovn. 247 00:16:13,160 --> 00:16:15,151 Ce ar crede biata mamă? 248 00:16:15,360 --> 00:16:17,999 Oricum, care este moștenirea noastră? 249 00:16:18,160 --> 00:16:20,833 Apartamentul lui, casa lui mică pe plajă 250 00:16:21,000 --> 00:16:22,797 si putini bani in 2 banci. 251 00:16:22,960 --> 00:16:26,350 De ce ți-ar păsa? Ești plătit de Vatican. 252 00:16:26,520 --> 00:16:28,988 Nu asta e ideea! Vaticanul nu mă sprijină. 253 00:16:29,160 --> 00:16:30,513 Ideea este, 254 00:16:31,280 --> 00:16:35,114 sunt divortat cu o fiică adolescentă de crescut. 255 00:16:35,280 --> 00:16:36,838 Biroul meu este în apartamentul meu 256 00:16:37,200 --> 00:16:39,873 pentru că nu îmi permit să închiriez un birou. 257 00:16:40,040 --> 00:16:43,430 Aud mașina de spălat vase in timpul sedintelor mele. 258 00:16:43,840 --> 00:16:44,556 Ia-l? 259 00:16:44,720 --> 00:16:46,915 Dar fostul tău soț? 260 00:16:47,280 --> 00:16:48,235 Maurizio? 261 00:16:49,320 --> 00:16:51,356 Desigur, nu știi. 262 00:16:51,520 --> 00:16:52,475 Ce a făcut? 263 00:16:54,040 --> 00:16:57,316 Locuiește în Umbria cu o fată suedeză de 30 de ani. 264 00:16:57,480 --> 00:16:59,710 El face miere. Are stupi. 265 00:17:00,520 --> 00:17:02,954 Câtă pensie alimentară crezi ca da? 266 00:17:03,120 --> 00:17:04,189 - Nu știu. - Ghici. 267 00:17:04,720 --> 00:17:05,755 - Nu știu. - Ghici! 268 00:17:07,080 --> 00:17:08,115 1.000? 269 00:17:08,720 --> 00:17:11,234 200 de euro pe luna! 270 00:17:11,400 --> 00:17:13,709 - Nu e mult. - Multe? Este un pont! 271 00:17:14,920 --> 00:17:19,357 Destul spus, dar fiica mea Eva se va casatori intr-o zi... 272 00:17:20,080 --> 00:17:21,718 Va avea nevoie de o casă. 273 00:17:22,400 --> 00:17:25,915 Vorbind despre Eva. Am văzut-o acum câteva minute. 274 00:17:26,400 --> 00:17:29,233 Cred că ar trebui să fii cu ochii pe ea. 275 00:17:29,400 --> 00:17:31,038 Sau un ochi pe tata! 276 00:17:31,760 --> 00:17:32,431 Corect? 277 00:17:32,760 --> 00:17:36,594 Să mergem să-l vedem pe fratele nostru Luigi, el va explica situatia. 278 00:17:36,760 --> 00:17:39,354 Să ne grăbim, Am un pacient la 7 seara. 279 00:17:39,800 --> 00:17:42,189 Vinde acțiunile Gemina 280 00:17:42,360 --> 00:17:44,669 si cumpara 12.000 Enel. 281 00:17:44,840 --> 00:17:47,308 Este ultima zi pentru a obține o afacere bună. 282 00:17:49,560 --> 00:17:51,118 Nu, nu le vei primi... 283 00:17:51,280 --> 00:17:53,271 Te sun înapoi în 15 minute. 284 00:17:53,440 --> 00:17:56,000 Am doi oameni în biroul meu. 285 00:17:56,160 --> 00:17:58,230 Sunt tot al tău, băieți. Mereu în grabă. 286 00:17:59,200 --> 00:18:03,318 Iată listele băncilor lui tata pentru luna aprilie. 287 00:18:03,800 --> 00:18:07,315 Obișnuia să cheltuiască 800/1000 euro pe lună. 288 00:18:08,040 --> 00:18:08,836 800.000? 289 00:18:09,000 --> 00:18:11,833 Nu, nu a câștigat la loterie! 290 00:18:12,000 --> 00:18:13,991 800/1000 pe lună! 291 00:18:14,160 --> 00:18:15,593 - Continuă. - Nu am înțeles. 292 00:18:15,760 --> 00:18:16,954 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 293 00:18:17,120 --> 00:18:19,873 Acum, cheltuiește 1.000. Este clar? 294 00:18:20,200 --> 00:18:21,633 Deci ce am făcut? 295 00:18:21,800 --> 00:18:24,997 Am transferat fonduri dintr-un alt cont 296 00:18:25,160 --> 00:18:27,549 iar eu m-am ocupat de descoperit de cont. 297 00:18:27,720 --> 00:18:30,951 Problema este că și târfa poate semna. 298 00:18:31,120 --> 00:18:34,237 Taci, Carlo! Arată-i listele cărților de credit. 299 00:18:34,720 --> 00:18:38,030 3.000 de euro doar pentru haine. 300 00:18:38,760 --> 00:18:40,716 Acesta este pentru ecranul cu plasmă. 301 00:18:41,120 --> 00:18:45,159 Aceasta este o bijuterie din Florența. Taci, Carlo, te rog! 302 00:18:46,560 --> 00:18:50,838 Această sumă uriașă este cheltuită într-o farmacie, probabil pentru o cutie mare de Viagra. 303 00:18:51,520 --> 00:18:53,988 Și aceasta este o călătorie spre Sharm el-Sheikh... 304 00:18:54,160 --> 00:18:56,549 În șase luni contul va fi gol. 305 00:18:56,800 --> 00:18:58,631 Primiți-l acum? Ea este un aspirator! 306 00:18:59,160 --> 00:19:02,197 Cum putem lua puterea ei de semnătură îndepărtată? 307 00:19:02,360 --> 00:19:04,351 Nu putem. Dacă nu o omorăm. 308 00:19:04,520 --> 00:19:07,432 Să o raportăm pentru eludarea unui incapabil. 309 00:19:07,920 --> 00:19:11,390 Nu putem numi o femeie nu știm o înșelăciune. 310 00:19:11,560 --> 00:19:15,519 Să încercăm să o cunoaștem. Tata își poate cheltui banii... 311 00:19:15,680 --> 00:19:17,989 Taie prostii, vrei! 312 00:19:18,600 --> 00:19:20,636 Ce? Cheltuiești ce, glumești? 313 00:19:21,480 --> 00:19:24,278 - Ea este cea care cheltuiește. - Are un plan rău: 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,078 nu mai există pastile pentru hipertensiune arterială, 315 00:19:26,240 --> 00:19:29,596 acum a fost luată cele pentru inima lui. Ea îl va ucide. 316 00:19:29,760 --> 00:19:32,638 Îl duce la dans a provoca un atac de cord. 317 00:19:33,000 --> 00:19:36,549 Îl vezi cum face un maraton de mambo cu un moldovean? 318 00:19:37,120 --> 00:19:38,314 - Poţi? - Poţi? 319 00:19:39,640 --> 00:19:40,789 Maratoane de dans! 320 00:19:40,960 --> 00:19:42,871 Poți sau nu? 321 00:19:43,320 --> 00:19:44,639 Spune-ne dacă poți! 322 00:19:44,800 --> 00:19:45,949 - Poți sau nu? - Poţi? 323 00:19:47,680 --> 00:19:49,477 Nu, nu pot! 324 00:19:50,120 --> 00:19:51,792 Nici noi nu putem! 325 00:19:52,280 --> 00:19:54,350 Trebuie să facem ceva. 326 00:19:54,520 --> 00:19:58,559 Dacă nu, vei sărbători Înmormântarea tatălui luna aceasta. 327 00:19:58,720 --> 00:20:03,157 Vei vedea. Una dintre aceste nopți vei auzi telefonul suna... 328 00:20:03,320 --> 00:20:05,675 și atunci vom vedea reacția ta. 329 00:20:05,840 --> 00:20:09,753 iti spun eu, într-o noapte telefonul va suna! 330 00:20:09,920 --> 00:20:11,876 Știi ce ne întrebăm? 331 00:20:12,040 --> 00:20:14,429 Reacția ta în acea noapte! 332 00:20:14,720 --> 00:20:15,630 Reacția ta! 333 00:20:15,840 --> 00:20:17,034 Vrem să știm! 334 00:20:17,200 --> 00:20:19,077 - Ce reacție? - Ce reacție! 335 00:20:19,320 --> 00:20:20,469 Arătaţi-mi! 336 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 Arată-ți reacția! 337 00:20:22,280 --> 00:20:23,952 - Arată-ne! - Nu stiu... 338 00:20:24,120 --> 00:20:24,916 Asta e! 339 00:20:25,840 --> 00:20:29,435 Telefonul va suna și asta va fi reacția ta! 340 00:20:31,960 --> 00:20:36,829 În loc să cheltuiești toți acești bani pe un apărător necunoscut 341 00:20:37,440 --> 00:20:39,635 cumpără un mijlocaș rapid. 342 00:20:39,800 --> 00:20:41,791 Asta e capitala in zilele noastre. 343 00:20:42,120 --> 00:20:45,032 Fotbalul e mort. 344 00:20:46,520 --> 00:20:48,829 Madou! Ce mai faci? 345 00:20:49,520 --> 00:20:52,637 Mama ta mi-a spus că ești aici! Mi-a dat adresa ta. 346 00:20:53,080 --> 00:20:56,311 Sofia și Hakira sunt și ele aici. Trăim împreună. 347 00:20:56,480 --> 00:20:59,631 trebuie să cobor, dar hai să ne adunăm. 348 00:20:59,800 --> 00:21:01,279 Am niște mail pentru tine. 349 00:21:01,680 --> 00:21:03,671 E o petrecere săptămâna viitoare. 350 00:21:03,920 --> 00:21:04,830 Ce? 351 00:21:05,000 --> 00:21:05,716 O petrecere! 352 00:21:06,920 --> 00:21:09,753 Trebuie să vii! Iată numărul meu. 353 00:21:09,920 --> 00:21:11,239 339 354 00:21:11,480 --> 00:21:12,549 227 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,153 7^5 356 00:21:14,640 --> 00:21:16,232 Dacă aș începe să vorbesc 357 00:21:16,520 --> 00:21:19,114 despre sora mea, cumnata mea care a fost operată, 358 00:21:19,280 --> 00:21:20,872 au deschis-o și au închis-o... 359 00:21:21,040 --> 00:21:23,235 Îmi pare rău, este o prietenă Nu am mai văzut de ceva vreme. 360 00:21:23,400 --> 00:21:26,198 Apoi coboara și du-te la o ceașcă de cafea... 361 00:21:26,600 --> 00:21:29,876 Ești o durere de urechi, să o spun politicos. 362 00:21:30,920 --> 00:21:31,909 Îmi pare rău. 363 00:21:42,560 --> 00:21:43,549 Ar trebui să-ți fie rușine. 364 00:22:03,200 --> 00:22:06,078 Felix, ți-am spus sa nu ma mai urmaresti! 365 00:22:06,240 --> 00:22:08,754 nu am fost. Eram la cumpărături, e permis. 366 00:22:09,480 --> 00:22:12,472 Mă înnebunești, ți-am spus. 367 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 - Eşti obsedat. - Nu răspunzi la apelurile mele. 368 00:22:15,600 --> 00:22:19,388 Pentru că ești ca o midie pe stâncă. Îmi dai nebunii. 369 00:22:19,560 --> 00:22:22,154 Ești dură, Lara, puțin prea dură. 370 00:22:22,320 --> 00:22:25,835 Și ești plictisitor, jucând mereu victima. 371 00:22:26,280 --> 00:22:29,352 Am cumpărat vodcă. Să luăm o cină rusească. 372 00:22:29,520 --> 00:22:31,431 Te-am văzut furând caviar. 373 00:22:31,600 --> 00:22:34,398 Nu, am spus. Uită, te rog. 374 00:22:34,560 --> 00:22:37,518 Mai te întâlnești cu tipul ăla divorțat? 375 00:22:37,680 --> 00:22:40,399 Cum îndrăznești! Ce dracu îți pasă? 376 00:22:40,560 --> 00:22:42,630 Nu mai pune întrebări, ok? 377 00:22:45,360 --> 00:22:47,032 Vei ajunge singur. 378 00:22:47,240 --> 00:22:48,150 La naiba! 379 00:22:52,640 --> 00:22:54,710 NU RENUN 380 00:22:54,880 --> 00:22:56,552 Ce face? 381 00:22:57,760 --> 00:22:58,988 Securitate! 382 00:22:59,360 --> 00:23:01,237 La cash 2, repede. 383 00:23:01,720 --> 00:23:03,711 Avem o alegere bună la mâna a doua. 384 00:23:05,080 --> 00:23:07,116 Vezi, asta e o afacere bună, 385 00:23:07,280 --> 00:23:09,077 nu este ideal? 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,674 E economic, nu? 387 00:23:12,080 --> 00:23:13,479 E prea mic! 388 00:23:13,640 --> 00:23:16,313 Mic? Ai de gând să-ți faci o familie? 389 00:23:16,480 --> 00:23:20,109 Las-o sa aleaga, 390 00:23:20,440 --> 00:23:22,510 Imi place asta, o vreau. 391 00:23:23,920 --> 00:23:26,514 Acesta costă de 4 ori celălalt. 392 00:23:26,680 --> 00:23:29,148 Cum poți conduce prin Roma cu mașina asta? 393 00:23:29,400 --> 00:23:33,279 Crezi și tu că vreau bani. Am cerut masina a doua! 394 00:23:33,440 --> 00:23:34,589 E mai ieftin! 395 00:23:34,760 --> 00:23:36,955 Tata va avea nevoie de o scară pentru a intra! 396 00:23:37,560 --> 00:23:40,313 Fratele și sora ta cred că am venit să te fur. 397 00:23:40,480 --> 00:23:43,711 Nu le-a păsat niciodată de el, era mereu singur. 398 00:23:43,880 --> 00:23:45,871 Merită să fie fericit. 399 00:23:46,040 --> 00:23:47,837 Vrei să încerci, doamnă? 400 00:23:48,360 --> 00:23:50,555 Să o conduci este o fericire pură. 401 00:23:56,520 --> 00:24:00,195 Această mașină costă în jur de 40.000 de euro! 402 00:24:00,560 --> 00:24:03,552 Ești într-o misiune pentru sora ta și cealaltă? 403 00:24:03,720 --> 00:24:05,676 Știi că Bea și Luigi te iubesc. 404 00:24:05,840 --> 00:24:08,400 În nici un caz, ei îmi iubesc banii! 405 00:24:08,560 --> 00:24:10,198 Sora ta, este una bună! 406 00:24:10,360 --> 00:24:13,511 Cel care a jucat revoluționar la facultate, 407 00:24:13,680 --> 00:24:17,229 militantul comunist apărarea celor exploatați! 408 00:24:17,400 --> 00:24:20,551 Erau vremuri vechi, 409 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 Îi era rușine de mine, 410 00:24:22,760 --> 00:24:25,274 m-a numit „general fascist”. La naiba cu asta. 411 00:24:25,440 --> 00:24:27,908 Uite ce a devenit, 412 00:24:28,080 --> 00:24:31,390 Când vine vorba de bani, ea trimitea toți s-au întors de unde au venit. 413 00:24:31,560 --> 00:24:33,630 Despre asta e ea, cățea. 414 00:24:33,800 --> 00:24:36,268 Dar Olga, pe de altă parte... 415 00:24:36,800 --> 00:24:37,869 Olga... 416 00:24:38,720 --> 00:24:41,632 este un dar de la Dumnezeu. Înţelegi? 417 00:24:41,800 --> 00:24:42,835 Bine, bine. 418 00:24:43,000 --> 00:24:45,753 Femeia asta m-a făcut fericit, si nu numai atat. 419 00:24:45,920 --> 00:24:49,117 Acesta este un nou capitol puternic din viața mea, 420 00:24:49,280 --> 00:24:51,111 demn de un om adevărat! 421 00:24:51,440 --> 00:24:55,115 Îmi place din nou sexul oral fantastic, intelege? 422 00:24:55,280 --> 00:24:57,555 Scutește-mă de detaliile orale. 423 00:24:57,720 --> 00:25:01,998 Având în vedere celibatul tău, trebuie să înțelegi anumite lucruri. 424 00:25:02,160 --> 00:25:04,515 În 50 de ani de căsnicie, mama ta 425 00:25:04,680 --> 00:25:07,592 a făcut sex oral cu mine o dată în luna noastră de miere. 426 00:25:07,760 --> 00:25:09,830 Apoi ea a spus „niciodată din nou”. 427 00:25:10,000 --> 00:25:11,672 Și asta a fost. 428 00:25:11,840 --> 00:25:15,469 Mama ta a luat toate deciziile, 429 00:25:15,640 --> 00:25:16,993 Femeia asta, dimpotriva... 430 00:25:17,160 --> 00:25:22,188 Am înțeles, destul despre tine, Viața sexuală orală a mamei și a Olgăi! 431 00:25:22,360 --> 00:25:24,510 Acest lucru este chiar o nebunie! 432 00:25:26,560 --> 00:25:30,155 Am venit acasă să caut pace și liniște, 433 00:25:30,800 --> 00:25:34,076 să mă gândesc la vremurile grele am, 434 00:25:34,960 --> 00:25:36,632 dar e o nebunie. 435 00:25:36,800 --> 00:25:39,678 Tatăl meu vorbește despre sex în detaliu! 436 00:25:40,760 --> 00:25:43,399 Familia mea este o casă de nebuni, crede-mă! 437 00:25:46,320 --> 00:25:48,311 De ce ai comandat șuncă și pepene galben? 438 00:25:48,480 --> 00:25:50,630 Aceste paste sunt fantastice! 439 00:25:50,800 --> 00:25:52,791 Asculti sau te gandesti 440 00:25:52,960 --> 00:25:54,393 despre pastele tale? 441 00:25:55,360 --> 00:25:58,477 Serios, nu pot să stau cu voi toți o vreme? 442 00:25:58,840 --> 00:26:00,273 Poți să-mi găsești o cameră? 443 00:26:00,440 --> 00:26:02,635 Lasă-mă să stau cu ceilalți preoți, poate pot 444 00:26:03,040 --> 00:26:06,635 gândește-te la mine și la spiritualitatea mea, este important. 445 00:26:06,800 --> 00:26:09,678 Acesta este un paradox minunat, știi? 446 00:26:09,840 --> 00:26:14,391 Ai plecat din Africa pentru că nu puteai face față problemelor zilnice. 447 00:26:15,120 --> 00:26:16,712 Gaze, alimente, 448 00:26:16,880 --> 00:26:18,950 boala, 449 00:26:19,120 --> 00:26:22,749 În Italia, totul pare sa functioneze perfect: 450 00:26:22,920 --> 00:26:26,071 pace, electricitate, apă curentă, internet. 451 00:26:26,400 --> 00:26:30,188 Dimpotriva, relațiile umane nu funcționează. 452 00:26:30,680 --> 00:26:34,229 Cred că Dumnezeu te testează din nou. 453 00:26:34,480 --> 00:26:38,029 Poate fi o provocare spirituală trebuie să faci față. 454 00:26:38,840 --> 00:26:39,875 Crezi? 455 00:26:43,200 --> 00:26:46,556 E mai ușor să mergi în pelerinaj în genunchi! 456 00:26:47,760 --> 00:26:50,797 De ce nu ai comandat paste astea fabuloase? 457 00:26:52,240 --> 00:26:54,196 Refluxul gastric. Arsuri la stomac. 458 00:26:54,360 --> 00:26:57,272 Este psihosomatic, crede-mă. 459 00:27:16,000 --> 00:27:17,399 Suficient! 460 00:27:18,160 --> 00:27:21,232 Asta e nebunie, total nebun! 461 00:27:22,160 --> 00:27:23,388 E o nebunie! 462 00:27:30,640 --> 00:27:33,996 Nu, dragă, nu fi neplăcut. 463 00:27:34,160 --> 00:27:36,833 Te rog, dragă! 464 00:27:37,360 --> 00:27:40,432 Nu fi nemernic, vei cădea! 465 00:27:40,600 --> 00:27:41,749 Vino aici. 466 00:27:47,360 --> 00:27:49,157 - Luigi! - Ce faci aici? 467 00:27:49,320 --> 00:27:50,833 Am avut probleme la tata, așa că... 468 00:27:51,000 --> 00:27:54,436 vad... e o fată pe cale să sară aici! 469 00:27:54,680 --> 00:27:56,318 Nu împinge? Cine sare? 470 00:27:56,480 --> 00:27:59,552 Un prieten de-al meu, 471 00:27:59,720 --> 00:28:01,392 Sunați o ambulanță! 472 00:28:01,560 --> 00:28:03,790 Va sări dacă aude unul venind. 473 00:28:03,960 --> 00:28:05,393 De ce nu este în spital? 474 00:28:05,560 --> 00:28:07,437 Încearcă și vorbește cu ea! 475 00:28:07,600 --> 00:28:08,953 - Haide! - Ea crede. 476 00:28:09,120 --> 00:28:11,076 Deci, e nebună! 477 00:28:11,240 --> 00:28:13,754 Știu, dar ea crede în Dumnezeu. 478 00:28:14,000 --> 00:28:15,035 Miere? 479 00:28:15,440 --> 00:28:17,749 Fratele meu misionarul este aici! 480 00:28:17,920 --> 00:28:19,512 Vrea să vorbească cu tine, 481 00:28:19,680 --> 00:28:21,796 sa-ti spun cum stau lucrurile. 482 00:28:21,960 --> 00:28:23,359 Cum ar trebui să știu? 483 00:28:23,520 --> 00:28:26,114 Spune-i doar că sunt generos... 484 00:28:26,280 --> 00:28:28,316 și de încredere, înțelegeți? 485 00:28:28,520 --> 00:28:30,750 Dacă nu, voi fi în ziare! 486 00:28:30,920 --> 00:28:32,512 Nu, vom fi în ziare! 487 00:28:34,040 --> 00:28:36,429 - Nu mă împinge! - Nu sunt! 488 00:28:36,600 --> 00:28:37,828 Ia-mă de mână. 489 00:28:40,480 --> 00:28:42,516 S-a gătit! 490 00:28:50,040 --> 00:28:51,758 Să intrăm înapoi. 491 00:28:51,920 --> 00:28:52,636 Ce? 492 00:28:53,080 --> 00:28:54,638 Ești fratele nemernicului? 493 00:28:56,040 --> 00:28:56,950 Ascultă, 494 00:28:57,360 --> 00:28:59,237 Luigi este un tip sensibil. 495 00:28:59,520 --> 00:29:00,714 O bucată de rahat! 496 00:29:01,440 --> 00:29:03,237 Un mincinos, un ticălos! 497 00:29:03,400 --> 00:29:05,231 El va plăti pentru asta, jur! 498 00:29:05,400 --> 00:29:08,949 El nu este capabil pentru a-și exprima corect sentimentele. 499 00:29:09,200 --> 00:29:10,315 - La naiba! - E drăguț! 500 00:29:10,480 --> 00:29:12,710 Nu mă va păcăli din nou! 501 00:29:12,880 --> 00:29:14,393 Spune-i, înțelegi? 502 00:29:15,160 --> 00:29:16,639 - Spune-i! - O voi face. 503 00:29:16,800 --> 00:29:18,552 - Ești preot? - Da, sunt. 504 00:29:18,720 --> 00:29:19,596 Mărturisește-mă atunci! 505 00:29:20,280 --> 00:29:23,511 Acum, sunt un păcătos 506 00:29:23,680 --> 00:29:26,592 - Cu toții suntem păcătoși. - Am fost o adevărată târfă! 507 00:29:27,040 --> 00:29:28,837 O adevărată curvă! 508 00:29:30,960 --> 00:29:34,873 Luigi este cel mai puțin luat în considerare în familie. 509 00:29:35,440 --> 00:29:38,671 eu sunt cel mai in varsta, 510 00:29:38,840 --> 00:29:40,831 și a rămas mereu în urmă. 511 00:29:41,200 --> 00:29:42,758 Trebuie să-l înțelegi. 512 00:29:42,920 --> 00:29:44,069 - E insensibil. - Da. 513 00:29:44,360 --> 00:29:48,069 M-a sunat de multe ori în Africa să vorbesc despre relația ta. 514 00:29:48,240 --> 00:29:49,116 - Serios? - Da! 515 00:29:49,280 --> 00:29:50,349 Care este numele meu? 516 00:29:50,560 --> 00:29:51,834 - OMS? - Eu! 517 00:29:52,000 --> 00:29:52,910 Tu? 518 00:29:54,440 --> 00:29:56,431 - Nu-mi știi numele! - „Egala”! 519 00:29:56,600 --> 00:29:57,271 Ce? 520 00:29:57,680 --> 00:29:58,715 Francesca! 521 00:30:00,320 --> 00:30:02,072 Ți-am spus de cinci ori! 522 00:30:02,240 --> 00:30:03,116 Știu. 523 00:30:03,400 --> 00:30:05,231 - A pomenit de copil? - E bine! 524 00:30:05,400 --> 00:30:07,675 Rahat, nici măcar nu s-a născut! 525 00:30:08,040 --> 00:30:08,950 O vreau. 526 00:30:09,120 --> 00:30:10,348 - A vrut. - Vrei? 527 00:30:10,520 --> 00:30:11,475 O vreau. 528 00:30:11,880 --> 00:30:14,235 Greșeala mea, vrea să o păstreze! 529 00:30:14,400 --> 00:30:15,913 - Jură. Ești preot? - Da, sunt. 530 00:30:16,080 --> 00:30:17,479 Poți avea încredere în mine. 531 00:30:17,800 --> 00:30:19,711 - Vom vedea. - Nu sunt un mincinos. 532 00:30:20,680 --> 00:30:21,954 În ce sens? 533 00:30:22,120 --> 00:30:22,791 Așa. 534 00:30:22,960 --> 00:30:24,359 Încet... 535 00:30:27,160 --> 00:30:29,469 Esti linistita, chifla cu miere? 536 00:30:29,960 --> 00:30:31,837 Ești bine acum? 537 00:30:33,240 --> 00:30:36,312 Dragă, am nevoie de tandrețe, nu de sex. 538 00:30:36,480 --> 00:30:38,198 La fel si eu. 539 00:30:38,520 --> 00:30:40,511 Deschide-ți gura, închide ochii. 540 00:30:48,120 --> 00:30:50,873 Luați crucifixul de pe perete. 541 00:31:04,720 --> 00:31:05,675 Da? 542 00:31:06,240 --> 00:31:07,514 Ascultă, dragă. 543 00:31:07,680 --> 00:31:09,671 Spune-i tatălui ăla nemernic al nostru 544 00:31:10,840 --> 00:31:13,434 să mă întorc acasă. 545 00:31:13,600 --> 00:31:15,431 Înainte ca mama noastră să-l împuște. 546 00:31:16,560 --> 00:31:18,312 Așteaptă o secundă. 547 00:31:38,120 --> 00:31:39,439 Divorţat? 548 00:31:39,680 --> 00:31:40,999 Fără copii? 549 00:31:41,600 --> 00:31:42,669 Credincios? 550 00:31:44,000 --> 00:31:47,037 Trei luni Am auzit prostiile astea. 551 00:31:47,200 --> 00:31:49,509 - Pot să explic. - Ieși! 552 00:31:55,000 --> 00:31:57,230 Nu ești fără valoare, tată! 553 00:31:59,240 --> 00:32:00,468 Închideți-vă pantalonii. 554 00:32:00,720 --> 00:32:02,517 Închideți-vă pantalonii! 555 00:32:03,640 --> 00:32:04,834 Să mergem. 556 00:32:07,400 --> 00:32:09,550 Ce ați făcut azi, fetelor? 557 00:32:10,200 --> 00:32:11,918 Am suferit. 558 00:32:12,440 --> 00:32:13,350 am plâns și eu. 559 00:32:13,520 --> 00:32:15,511 Așa este Luigi. 560 00:32:15,680 --> 00:32:19,992 Ea spune că va sări, el se va scufunda sub o mașină, apoi se înșurubează. 561 00:32:20,160 --> 00:32:21,513 Este un joc pervers. 562 00:32:21,680 --> 00:32:23,511 Hai, stai jos. 563 00:32:25,160 --> 00:32:28,232 Ei plâng și se înșurubează, se incurca si plang... 564 00:32:28,400 --> 00:32:31,073 Ce se înșurubează? 565 00:32:31,600 --> 00:32:33,352 Ei înșurubează mesele! 566 00:32:33,800 --> 00:32:35,472 Hai, ce crezi! 567 00:32:38,880 --> 00:32:41,269 Ce e în neregulă cu Eva? 568 00:32:41,440 --> 00:32:43,635 - Nimic, de ce? - E nesociabilă. 569 00:32:43,800 --> 00:32:45,438 Prietena ei e ciudată. 570 00:32:45,600 --> 00:32:47,238 Nu, sunt doar „Emo”. 571 00:32:48,640 --> 00:32:50,631 - Adică? - Întrebați Google! 572 00:32:50,880 --> 00:32:54,759 Să vorbim în schimb despre noi. A trecut ceva timp. 573 00:32:54,920 --> 00:32:56,638 E adevărat. 574 00:32:56,800 --> 00:33:00,156 Obișnuiai să vii în camera mea în liceu 575 00:33:00,320 --> 00:33:02,038 și am vorbit despre dragoste. 576 00:33:02,200 --> 00:33:04,031 - Ai vorbit. - Haide! 577 00:33:04,200 --> 00:33:05,872 Nu mă lăsați niciodată să vorbesc! 578 00:33:07,280 --> 00:33:08,474 Mi-a fost dor de tine. 579 00:33:08,640 --> 00:33:10,551 Și mie mi-a fost dor de voi toți. 580 00:33:10,720 --> 00:33:11,994 Mai ales tu. 581 00:33:12,520 --> 00:33:15,193 Ai fost mereu cel mai nebun... 582 00:33:15,360 --> 00:33:19,069 dar cel mai inteligent, cel mai rațional 583 00:33:19,240 --> 00:33:21,470 iar cel mai înțelept, să spună adevărul. 584 00:33:22,840 --> 00:33:27,277 M-am întors din Africa cu o grămadă de probleme. 585 00:33:27,560 --> 00:33:29,551 Am nevoie de sfatul tău. 586 00:33:29,720 --> 00:33:30,391 Desigur. 587 00:33:30,560 --> 00:33:32,312 esti sigur? E cam lung. 588 00:33:32,480 --> 00:33:34,118 - Spune-mi. - O să explic. 589 00:33:34,280 --> 00:33:35,952 Noi preoții 590 00:33:36,160 --> 00:33:38,515 sunt obligați a trăi frecvent în îndoială, 591 00:33:38,680 --> 00:33:41,592 nu suntem din otel, 592 00:33:43,320 --> 00:33:45,550 Mă întreb dacă aș putea fi mai util 593 00:33:46,240 --> 00:33:48,674 în misiunea mea, dacă nu 594 00:33:48,960 --> 00:33:52,748 aplecați la anumite reguli ne impune Biserica. 595 00:33:52,920 --> 00:33:54,512 - Iată un exemplu... - Scuze... 596 00:33:55,000 --> 00:33:56,638 De ce ai întrebat de Eva? 597 00:33:57,240 --> 00:33:59,117 Ea nu comunică. 598 00:33:59,280 --> 00:34:01,475 Nu începe să mă încurci altfel... 599 00:34:01,840 --> 00:34:05,799 iti dau un exemplu, prezervative in Africa... 600 00:34:05,960 --> 00:34:08,110 Este o mare problemă, nu? 601 00:34:08,400 --> 00:34:11,073 Noi preoții trebuie în mod constant 602 00:34:11,240 --> 00:34:13,231 să prefacem că nu vedem lucrurile... 603 00:34:13,400 --> 00:34:15,709 Crezi că e ciudată, morbidă? 604 00:34:15,880 --> 00:34:16,551 OMS? 605 00:34:16,760 --> 00:34:17,909 Prietenul Evei! 606 00:34:18,080 --> 00:34:20,355 De unde să știu! Am văzut-o o secundă! 607 00:34:20,520 --> 00:34:23,239 Te rog, nu mă mai încurca. 608 00:34:23,800 --> 00:34:26,837 iti pun o intrebare. Nu întrerupeți. 609 00:34:27,640 --> 00:34:29,790 Este corect pentru noi, misionarii? 610 00:34:29,960 --> 00:34:33,077 pentru a limita furnizarea de prezervative 611 00:34:33,240 --> 00:34:34,389 in Africa? 612 00:34:34,560 --> 00:34:36,516 Sunt mereu lipiți împreună, 613 00:34:36,680 --> 00:34:38,750 este un comportament tipic al adolescenților. 614 00:34:39,920 --> 00:34:42,434 Poate ai dreptate, e ciudat. 615 00:34:42,920 --> 00:34:44,194 Ar putea fi gay? 616 00:34:46,640 --> 00:34:47,789 Ce acum? 617 00:34:48,280 --> 00:34:51,511 Este vorba despre îndoielile tale sau ale mele? Să decidem. 618 00:34:51,680 --> 00:34:52,954 Ești ostil. 619 00:34:53,400 --> 00:34:57,154 Îmi împărtășeam doar o îndoială maternă. 620 00:34:57,320 --> 00:34:58,435 Scuze. 621 00:34:58,640 --> 00:35:01,598 Și am împărtășit câteva probleme 622 00:35:01,760 --> 00:35:04,399 care m-a făcut parcurge mii de mile. 623 00:35:04,560 --> 00:35:07,313 Nimănui nu îi pasă, ăsta e adevărul! 624 00:35:07,480 --> 00:35:09,198 Nu te comporta ca o victimă! 625 00:35:10,240 --> 00:35:13,073 Mai departe atunci! Africa, războiul civil... 626 00:35:13,400 --> 00:35:14,628 Prezervative, lei... 627 00:35:14,800 --> 00:35:17,030 Cine a spus ceva despre lei? 628 00:35:17,280 --> 00:35:19,635 Totul este despre credință, lucruri serioase. 629 00:35:19,800 --> 00:35:21,199 Mergem la „Coș de gunoi”. 630 00:35:21,360 --> 00:35:22,873 - Mașina de spălat vase este pornită? - Da. 631 00:35:23,480 --> 00:35:24,754 Nu vii acasă târziu. 632 00:35:24,920 --> 00:35:25,636 Pa, unchiule. 633 00:35:27,160 --> 00:35:28,479 Unde se duc la 1 a.m.? 634 00:35:28,720 --> 00:35:30,199 Sunt ciudate. 635 00:35:31,720 --> 00:35:33,836 Ascultă, e într-adevăr ora 1 a.m. 636 00:35:34,440 --> 00:35:35,759 1 a.m. 637 00:35:36,320 --> 00:35:38,629 Vom vorbi despre asta mâine. 638 00:35:39,160 --> 00:35:41,913 Crede-mă, Bea, sunt foarte obosită... 639 00:35:42,880 --> 00:35:44,518 Acesta nu este momentul. 640 00:35:45,680 --> 00:35:46,795 Ce se întâmplă? 641 00:35:46,960 --> 00:35:48,916 Mașina de spălat vase, ca de obicei. 642 00:35:49,080 --> 00:35:50,911 Casa asta se prăbușește. 643 00:35:51,080 --> 00:35:53,196 Atunci du-te să trăiești în Africa! 644 00:35:53,360 --> 00:35:56,830 Nu face nimic! Du-te și caută o torță. 645 00:35:57,000 --> 00:35:58,558 Pe raftul din dreapta. 646 00:35:58,720 --> 00:35:59,869 Pe dreapta? 647 00:36:00,040 --> 00:36:02,634 Continuă, drept înainte. 648 00:36:03,400 --> 00:36:04,549 Există o vază... 649 00:36:04,720 --> 00:36:07,029 Atenție! Așteptați-mă. 650 00:36:07,200 --> 00:36:09,191 Vino aici pentru o secundă. 651 00:36:09,520 --> 00:36:11,954 Unde cauti? Este al patrulea! 652 00:36:16,320 --> 00:36:17,673 Cine poate fi? 653 00:36:20,040 --> 00:36:23,874 S-a întâmplat ceva grav, e o ambulanță aici, 654 00:36:24,040 --> 00:36:25,393 Suntem pe drum. 655 00:36:26,000 --> 00:36:28,275 - Ce? - O ambulanță la tata. 656 00:36:29,760 --> 00:36:31,637 Ce ti-am spus? 657 00:36:34,000 --> 00:36:37,629 Așteaptă! Noi suntem copiii! Ce s-a întâmplat? 658 00:36:37,800 --> 00:36:39,791 - Este inima. - Inima? 659 00:36:44,200 --> 00:36:46,839 Nu pot să cred lucrurile oribile pe care i le-am spus. 660 00:36:50,120 --> 00:36:52,236 Am vrut să-mi cer scuze. 661 00:36:52,400 --> 00:36:55,551 Întotdeauna am amânat să o fac. 662 00:36:56,520 --> 00:36:58,556 Ceea ce regret cel mai mult 663 00:36:58,720 --> 00:37:02,190 este că nu a avut niciodată o șansă să văd cât de talentată eram. 664 00:37:02,520 --> 00:37:03,635 Talentat? 665 00:37:03,800 --> 00:37:06,678 2 ani la bursa, și toți v-ați făcut de râs de mine. 666 00:37:06,840 --> 00:37:08,432 Tăiați-o. 667 00:37:13,960 --> 00:37:14,870 Este o femeie? 668 00:37:15,040 --> 00:37:16,632 Nu ai inteles? 669 00:37:17,000 --> 00:37:18,718 Vino și aruncă o privire. 670 00:37:18,880 --> 00:37:19,915 nu vreau. 671 00:37:20,920 --> 00:37:22,797 - Poate ar trebui. - Am spus nu! 672 00:37:23,320 --> 00:37:24,719 Nu o forța. 673 00:37:24,880 --> 00:37:27,155 Chiar ar trebui să arunci o privire... 674 00:37:28,280 --> 00:37:31,317 Mă voi simți vinovat pentru tot restul vieții mele. 675 00:37:31,840 --> 00:37:33,193 Sigur vei face. 676 00:37:34,680 --> 00:37:36,398 Să se simtă vinovat. 677 00:37:37,840 --> 00:37:42,118 Ea a suferit mult din cauza ciudai tale. 678 00:37:44,280 --> 00:37:46,316 Ea a avut... 679 00:37:46,480 --> 00:37:48,311 Avea o inimă atât de mare. 680 00:37:55,640 --> 00:37:59,792 Am încercat să-ți spun nu era tata, ci Olga. 681 00:38:00,640 --> 00:38:01,834 E moartă! 682 00:38:02,520 --> 00:38:03,635 El ti-a spus! 683 00:38:04,040 --> 00:38:05,758 Olga e moartă, nu tata! 684 00:38:06,360 --> 00:38:09,318 Fii investit de sentimente de milă, 685 00:38:09,480 --> 00:38:13,109 de bunătate, smerenie, blândețe, răbdare... 686 00:38:13,280 --> 00:38:16,352 Tolerați și iertați-vă unul pe altul 687 00:38:17,520 --> 00:38:20,592 precum te-a iertat Domnul, si faci la fel. 688 00:38:21,360 --> 00:38:23,396 Fie ca pacea lui Hristos să domnească pe inimile voastre, 689 00:38:23,560 --> 00:38:26,677 și această pace să ți se alăture ca una. 690 00:38:31,280 --> 00:38:34,352 Dacă cineva, familia sau prietenii, 691 00:38:35,160 --> 00:38:38,277 vreau sa spun ceva pentru sora noastră Olga... 692 00:38:57,400 --> 00:38:58,674 După cum poate știți... 693 00:38:59,920 --> 00:39:02,798 cu mama mea a avut o relație dificilă. 694 00:39:05,400 --> 00:39:07,118 Am pierdut legătura de ani de zile, 695 00:39:07,520 --> 00:39:09,272 și mi-a fost foarte dor de ea. 696 00:39:09,440 --> 00:39:11,590 Eram prea tânăr ca să înțeleg... 697 00:39:12,000 --> 00:39:14,116 de ce mă lăsase într-o casă. 698 00:39:14,480 --> 00:39:16,550 Nu din lipsă de iubire... 699 00:39:16,880 --> 00:39:18,552 Este fiica Olgăi? 700 00:39:18,840 --> 00:39:19,989 Fiica ei? 701 00:39:21,280 --> 00:39:22,838 Ce lovitura de stat! 702 00:39:23,480 --> 00:39:24,959 Fiica moldoveanului? 703 00:39:25,600 --> 00:39:27,556 Eram plin de resentimente. 704 00:39:29,640 --> 00:39:33,189 Și nu am putut să mă deschid sau să o înțelegi. 705 00:39:35,080 --> 00:39:37,913 Ne regasisem de curand. 706 00:39:38,920 --> 00:39:40,239 Și abia acum, 707 00:39:40,560 --> 00:39:42,915 abia acum am inteles 708 00:39:43,080 --> 00:39:46,868 cât de greu trebuie să fi fost în fiecare zi, 709 00:39:47,120 --> 00:39:48,872 gândindu-mă la mine, 710 00:39:49,360 --> 00:39:52,352 cum să-mi asigur o viață decentă. 711 00:39:53,240 --> 00:39:55,390 O viață pe care nu a avut-o niciodată. 712 00:39:56,880 --> 00:40:00,475 Îți spun asta pentru a-ți aminti... 713 00:40:01,120 --> 00:40:05,272 ce momente pretioase avem la dispoziţia noastră 714 00:40:05,600 --> 00:40:07,875 să fim alături de cei pe care îi iubim. 715 00:40:09,880 --> 00:40:11,996 Mi-am pierdut mama prea devreme, 716 00:40:12,920 --> 00:40:15,718 mi-ar fi placut să o fac să simtă dragostea mea. 717 00:40:17,360 --> 00:40:19,828 Dar singurul lucru care mă face fericit 718 00:40:20,880 --> 00:40:26,113 este să știi că a cheltuit ultimele luni din viața ei cu un bărbat, 719 00:40:26,640 --> 00:40:27,709 Alberto, 720 00:40:29,080 --> 00:40:31,275 care a iubit-o și a respectat-o, 721 00:40:32,000 --> 00:40:34,355 făcând-o să se simtă ca acasă, în sfârșit. 722 00:40:34,880 --> 00:40:38,236 Ca regină a casei iar nu servitorul. 723 00:40:40,240 --> 00:40:42,834 Mama mea a servit întotdeauna pe alții, 724 00:40:43,200 --> 00:40:45,111 dar mereu ca o regină. 725 00:40:48,040 --> 00:40:49,109 Pa, mamă. 726 00:40:51,080 --> 00:40:53,435 M-ai învățat totul. 727 00:41:05,240 --> 00:41:06,878 Se cunosc? 728 00:41:07,680 --> 00:41:08,556 Așa pare. 729 00:41:12,840 --> 00:41:13,636 Multumesc. 730 00:41:14,480 --> 00:41:15,674 Nu, mulțumesc. 731 00:41:29,120 --> 00:41:31,076 Nicio simpatie pentru noi? 732 00:41:31,240 --> 00:41:32,798 - Nu. - De ce? 733 00:41:32,960 --> 00:41:36,714 Pentru că cred că suntem acum patru frați în familie. 734 00:41:36,880 --> 00:41:39,269 - Sper că nu. - Mi-e teamă că da. 735 00:41:39,480 --> 00:41:40,390 Taci. 736 00:41:41,360 --> 00:41:44,557 Lara, aceștia sunt copiii mei. 737 00:41:44,960 --> 00:41:46,473 Sunt Bea, mă bucur să te cunosc. 738 00:41:46,640 --> 00:41:49,473 Mă bucur să te cunosc, Am auzit multe despre tine. 739 00:41:49,640 --> 00:41:52,393 Serios? Nu am auzit niciodată de tine. 740 00:41:52,560 --> 00:41:54,278 Poate că nu sunt atât de important. 741 00:41:54,440 --> 00:41:58,479 Scuze pentru pierderea ta, Eu sunt Luigi, fratele. 742 00:41:59,080 --> 00:42:01,230 S-ar putea să greșesc dar vara trecută 743 00:42:01,400 --> 00:42:04,597 nu erai pe o barcă cu prietenii lui Cardano? 744 00:42:05,080 --> 00:42:06,195 Te înșeli. 745 00:42:06,360 --> 00:42:08,157 Cu siguranţă! 746 00:42:08,440 --> 00:42:11,955 Felicitări pentru discursul tău în biserică. 747 00:42:12,120 --> 00:42:14,475 A fost frumos, profund și emoționant. 748 00:42:14,640 --> 00:42:17,757 Eu sunt... fratele preot. 749 00:42:17,920 --> 00:42:20,798 Du-te acasă, 750 00:42:20,960 --> 00:42:22,075 Te putem lua... 751 00:42:22,240 --> 00:42:25,118 Nu te deranja, merg cu ea. 752 00:42:25,280 --> 00:42:26,759 E mai bine așa. 753 00:42:28,120 --> 00:42:30,031 am felicitat-o, 754 00:42:30,200 --> 00:42:32,077 nici nu s-a uitat la mine. 755 00:42:32,240 --> 00:42:36,028 E plină de ea însăși, 756 00:42:36,200 --> 00:42:38,634 am vrut să spun „Cine dracu ești?” 757 00:42:38,800 --> 00:42:40,518 La ce te asteptai? 758 00:42:40,680 --> 00:42:44,036 Să mergem acum, Văd probleme mari în viitor. 759 00:42:44,200 --> 00:42:46,794 Fetelor, nu fumați, haide! 760 00:42:50,920 --> 00:42:52,990 Ai împachetat șosete de lână? 761 00:42:53,160 --> 00:42:54,195 Da, tată. 762 00:42:55,200 --> 00:42:56,269 Puloverul albastru? 763 00:42:56,440 --> 00:42:58,271 Este în partea de jos a pungii. 764 00:42:59,960 --> 00:43:02,110 De ce iei toate aceste lucruri grele? 765 00:43:02,280 --> 00:43:04,316 Cât timp ai de gând să stai acolo? 766 00:43:04,480 --> 00:43:05,595 voi rămâne 767 00:43:06,040 --> 00:43:07,553 pe termen nelimitat. 768 00:43:09,680 --> 00:43:11,591 Ești sigur de această decizie? 769 00:43:11,760 --> 00:43:14,320 Mătușa Pina nu părea atât de entuziasmată 770 00:43:14,480 --> 00:43:16,550 despre că ai rămas cu ea. 771 00:43:18,880 --> 00:43:21,110 Ce ai de gând să faci în Rieti? 772 00:43:21,360 --> 00:43:24,113 Nu cunosti pe nimeni. Cu cine vei socializa? 773 00:43:24,800 --> 00:43:28,076 Raspunde-mi, 774 00:43:29,400 --> 00:43:31,960 Nu stau aici fără Olga. 775 00:43:33,680 --> 00:43:34,715 Rieti e mai bine. 776 00:43:37,560 --> 00:43:39,073 Vezi dacă e ea. 777 00:43:52,440 --> 00:43:54,431 Este sfârșitul unei ere. 778 00:43:59,280 --> 00:44:00,633 Lara e aici. 779 00:44:02,960 --> 00:44:04,598 Luați valizele. 780 00:44:04,920 --> 00:44:07,115 Ești la fel ca frații tăi, 781 00:44:07,280 --> 00:44:09,430 crezi că mi-am pierdut mințile. 782 00:44:09,680 --> 00:44:11,671 Dar cred că, 783 00:44:11,840 --> 00:44:13,193 imi fac planuri... 784 00:44:13,560 --> 00:44:17,633 Și dacă mi se întâmplă ceva, această casă 785 00:44:17,800 --> 00:44:19,552 va merge la Lara. 786 00:44:20,880 --> 00:44:21,835 La Lara? 787 00:44:23,160 --> 00:44:24,229 Ce vrei să spui? 788 00:44:26,000 --> 00:44:28,116 Scuze, dar de ce la ea? 789 00:44:28,800 --> 00:44:30,631 Pentru că sunteți liniștiți. 790 00:44:31,280 --> 00:44:33,475 Ea este singura care are nevoie. 791 00:44:34,680 --> 00:44:38,559 Ştii Nu mă interesează lucrurile materiale, 792 00:44:38,720 --> 00:44:40,073 nici în bani, 793 00:44:40,240 --> 00:44:41,912 dar te avertizez, 794 00:44:42,080 --> 00:44:44,958 predai istoria a familiei noastre unui străin... 795 00:44:45,120 --> 00:44:46,075 - Și Olga... - Da, Olga! 796 00:44:46,800 --> 00:44:50,679 Dar mama? Ea a fost aici de 50 de ani! 797 00:44:50,840 --> 00:44:54,674 Aici era un pom de Crăciun și o iesle. 798 00:44:54,840 --> 00:44:57,877 Am făcut imitații aici. Am gasit un album 799 00:44:58,040 --> 00:45:01,271 de fotografii vechi, unde eram îmbrăcat în „Brighella” 800 00:45:01,440 --> 00:45:03,396 iar Bea ca „Colombina”... Luigi era „Pantalone”. 801 00:45:03,560 --> 00:45:04,709 Cei trei tâmpiți! 802 00:45:04,880 --> 00:45:06,996 Asta a fost acum 40 de ani! 803 00:45:07,160 --> 00:45:10,675 Și Olga era încă aici acum 3 zile... 804 00:45:10,840 --> 00:45:12,637 E timpul să plecăm. 805 00:45:14,800 --> 00:45:16,677 Ce știi? 806 00:45:17,200 --> 00:45:20,112 Nu ai fost niciodată îndrăgostit. 807 00:45:21,240 --> 00:45:22,673 De unde ai ști? 808 00:45:45,800 --> 00:45:49,634 Cheile, mutați-vă când doriți, chiar mâine. 809 00:45:49,800 --> 00:45:51,870 Carlo știe despre asta... 810 00:45:53,920 --> 00:45:57,390 Deci, este... o chestiune rezolvată. 811 00:45:57,560 --> 00:45:58,470 Într-adevăr. 812 00:46:05,520 --> 00:46:07,670 Eu... trebuie să-ți cer o favoare. 813 00:46:07,840 --> 00:46:12,675 Pot să stau câteva zile în timp ce caut un loc de cazare? 814 00:46:12,840 --> 00:46:13,875 Absolut nu. 815 00:46:14,560 --> 00:46:16,516 Aceasta este casa ta, eu sunt oaspetele. 816 00:46:16,680 --> 00:46:18,796 Și sunt cu adevărat recunoscător. 817 00:46:18,960 --> 00:46:21,110 Nu, eu sunt cel care îți mulțumește. 818 00:46:21,640 --> 00:46:22,709 E amabil din partea ta. 819 00:46:24,040 --> 00:46:26,679 Ascultă... Am o favoare să vă cer... 820 00:46:27,400 --> 00:46:30,472 Îmi poți împrumuta 100 de euro pentru benzină? 821 00:46:31,240 --> 00:46:33,196 - 100 de euro? - Îți voi plăti înapoi. 822 00:46:33,360 --> 00:46:37,114 Ați terminat de mulțumit? Mergem? Se face târziu. 823 00:46:37,280 --> 00:46:37,951 O secundă. 824 00:46:38,120 --> 00:46:39,872 - 100 euro... - Fii discret. 825 00:46:43,480 --> 00:46:46,040 - Le voi returna... - Nicio problemă. 826 00:47:04,240 --> 00:47:07,915 Băieți, ne bazăm pe deliriozele tatalui! 827 00:47:08,040 --> 00:47:10,190 Ce spune legea, Arnaldo? 828 00:47:10,360 --> 00:47:15,388 Legea spune că nu poți dezmoșteni proprii copii, nu? 829 00:47:15,880 --> 00:47:18,758 Hai, Arnaldo, deschide testamentul! 830 00:47:18,920 --> 00:47:20,911 vreau sa stiu ce este cu adevărat acolo. 831 00:47:21,680 --> 00:47:25,070 Stai, 832 00:47:25,240 --> 00:47:28,437 Drepturile de proprietate au fost transferate. 833 00:47:28,600 --> 00:47:33,310 Tatăl tău a vândut casa doamnei Vasilescu. 834 00:47:34,400 --> 00:47:36,675 Ce înseamnă? 835 00:47:36,840 --> 00:47:38,717 Că proprietarul este acum acest pui 836 00:47:38,880 --> 00:47:40,472 cine e atât de plină de ea însăși? 837 00:47:41,760 --> 00:47:43,273 Asta e corect. 838 00:47:43,920 --> 00:47:47,310 Nu este o tranzacție reală. Se numește simulare. 839 00:47:47,480 --> 00:47:50,790 Bine, dar... asta e chiar urât! 840 00:47:50,960 --> 00:47:52,598 Este răzbunare! 841 00:47:52,760 --> 00:47:55,433 Scuze, dar ce i-ai făcut tatălui? 842 00:47:58,720 --> 00:48:01,393 Putem profita de simulare și dăm în judecată. 843 00:48:02,120 --> 00:48:06,830 Dar poate continua ani de zile, ca... cutii chinezeşti. 844 00:48:07,760 --> 00:48:09,193 Nu o sfătuiesc. 845 00:48:09,360 --> 00:48:11,635 Să-l lipsim de drepturile sale. 846 00:48:11,800 --> 00:48:14,155 Bineînțeles că ar trebui, băieți! 847 00:48:14,520 --> 00:48:17,637 Aceasta este dovada dovedită, si-a pierdut mintile! 848 00:48:18,560 --> 00:48:22,838 Cunosc un consultant psihiatru, lucreaza in instanta. 849 00:48:23,000 --> 00:48:24,956 Tata nu e nebun. 850 00:48:25,120 --> 00:48:28,749 Este voința lui, trebuie să o respectăm, iti place sau nu. 851 00:48:28,920 --> 00:48:31,832 Spune-mi de partea cui ești? 852 00:48:32,200 --> 00:48:34,270 Pe cine are dreptate! 853 00:48:38,040 --> 00:48:40,076 Pot sugera ceva. 854 00:48:40,240 --> 00:48:41,958 Începe o investigație. 855 00:48:42,120 --> 00:48:44,429 Dacă descoperi fata 856 00:48:44,600 --> 00:48:47,910 are o situație oarecum ciudată... ce face ea in viata... 857 00:48:48,600 --> 00:48:50,113 Ea nu este un om de știință. 858 00:48:50,280 --> 00:48:54,068 Ei bine, ca să fie clar, dacă putem găsi un indiciu, 859 00:48:54,240 --> 00:48:56,356 am putea dovedi că tatăl tău 860 00:48:56,920 --> 00:48:58,433 a fost escrocat. 861 00:48:58,920 --> 00:49:01,434 Depinde de ceea ce poți descoperi. 862 00:49:06,320 --> 00:49:07,389 Te uiti la mine? 863 00:49:08,360 --> 00:49:09,713 Te uiți la mine? 864 00:49:10,040 --> 00:49:12,508 Nu vreau să joc polițist sau detectiv. 865 00:49:13,480 --> 00:49:16,392 Veți. Ești singurul care nu lucrează. 866 00:49:16,560 --> 00:49:19,791 Încă nu înțelegem de ce te-ai intors. 867 00:49:21,160 --> 00:49:23,958 Pentru că nimeni nu m-a întrebat de ce! 868 00:49:24,440 --> 00:49:26,271 Nimeni nu a pus o întrebare! 869 00:49:26,440 --> 00:49:29,477 Nimănui nu îi pasă. De aceea! 870 00:49:30,000 --> 00:49:31,797 Trebuie să afli. 871 00:49:32,760 --> 00:49:34,273 Știi ce? 872 00:49:34,440 --> 00:49:35,998 Mi-e foarte dor de Africa. 873 00:49:36,160 --> 00:49:38,116 Chiar mult! 874 00:49:39,640 --> 00:49:41,392 Ce mizerie! 875 00:49:42,160 --> 00:49:43,878 Ce vremuri bune. 876 00:49:44,920 --> 00:49:47,718 Aceasta a fost prima ta zi a școlii duminicale. 877 00:49:47,880 --> 00:49:49,359 Uită-te la hainele tale. 878 00:49:49,520 --> 00:49:50,270 Drăguţ! 879 00:49:50,680 --> 00:49:52,557 - Uită-te la coroană. - Frumos! 880 00:49:52,960 --> 00:49:54,518 Acesta este tatăl tău. 881 00:49:56,720 --> 00:49:58,312 Cine sunt aceste 3 fete? 882 00:49:58,480 --> 00:50:00,198 - Noi! - Când aveai 10 ani. 883 00:50:00,680 --> 00:50:02,432 Amintește-ți când ai venit 884 00:50:02,600 --> 00:50:04,909 pentru cina la noi acasă? 885 00:50:05,120 --> 00:50:08,715 Îmi amintesc de arsuri de stomac timp de o săptămână! În flăcări! 886 00:50:09,240 --> 00:50:10,673 - Mamei tale iubea ardeiul! - Un pic! 887 00:50:11,160 --> 00:50:12,354 Destul de puțin! 888 00:50:12,760 --> 00:50:14,990 Poți să-l ții 5 minute? 889 00:50:15,400 --> 00:50:17,789 Cred că e timpul să ne schimbăm, fetelor. 890 00:50:18,640 --> 00:50:21,677 Ai o mașină? 891 00:50:21,840 --> 00:50:22,477 Da, de ce? 892 00:50:22,840 --> 00:50:25,673 Ne poți lăsa la serviciu, te rog? 893 00:50:25,840 --> 00:50:27,432 La serviciu atât de târziu? 894 00:50:28,760 --> 00:50:33,276 Lucrăm într-un bar, 895 00:50:34,040 --> 00:50:35,029 În regulă. 896 00:50:36,560 --> 00:50:38,790 - Unde este acest bar? - Nu departe. 897 00:50:40,400 --> 00:50:41,674 Dans? 898 00:50:44,440 --> 00:50:45,589 Ține-l în brațe, te rog? 899 00:50:56,920 --> 00:50:59,070 Ce este strada asta? Și barul? 900 00:50:59,240 --> 00:51:01,879 Te poți opri aici, vom merge. 901 00:51:02,120 --> 00:51:04,509 Plimbare? Este foarte periculos aici. 902 00:51:04,680 --> 00:51:06,955 E bine, suntem aici. 903 00:51:07,120 --> 00:51:08,439 Viraj la stânga! 904 00:51:11,280 --> 00:51:14,238 Ce este locul ăsta? Unde e barul? 905 00:51:14,560 --> 00:51:16,471 Ai încredere în noi, oprește-te aici. 906 00:51:16,800 --> 00:51:17,994 Suntem aici. 907 00:51:19,760 --> 00:51:21,398 Pa, Carlo! Mulţumesc! 908 00:51:22,000 --> 00:51:24,878 Ce vrei să spui „suntem aici”? 909 00:51:25,880 --> 00:51:27,552 Nu, așteptați, așteptați, vă rog, 910 00:51:27,720 --> 00:51:30,871 Chiar nu-mi place locul ăsta. 911 00:51:32,160 --> 00:51:34,754 Urcă-te înapoi în mașină. 912 00:51:35,520 --> 00:51:37,238 Ce munciţi? 913 00:51:39,000 --> 00:51:41,355 Spune-mi unde este barul! 914 00:51:41,960 --> 00:51:43,632 Nu vreau să fiu moralist, 915 00:51:43,800 --> 00:51:47,395 știm cu toții cât de mult Isus stimata Magdalena 916 00:51:47,560 --> 00:51:51,599 dar dacă a imigra înseamnă lucrează pe un trotuar, 917 00:51:51,760 --> 00:51:54,479 ar fi trebuit să stai acasă! 918 00:51:56,280 --> 00:51:58,396 Fetelor, puteți veni o clipă? 919 00:51:58,560 --> 00:52:00,152 Vă privește pe toți. 920 00:52:00,320 --> 00:52:04,791 sunt revoltat, revoltat de transformarea ta! 921 00:52:04,960 --> 00:52:08,111 Când te-am lăsat în Africa ați fost fete politicoase, 922 00:52:08,280 --> 00:52:10,589 respectând tradițiile tale. 923 00:52:10,760 --> 00:52:14,389 Acum nu ai nicio decență, fără reținere și fără lenjerie de corp! 924 00:52:14,800 --> 00:52:16,358 Numi asta upgrade? 925 00:52:16,520 --> 00:52:18,875 Cine va trimite bani acasă, tu? 926 00:52:19,040 --> 00:52:20,393 Bani, bani, bani! 927 00:52:20,560 --> 00:52:23,154 În Africa, nu era prea mult de mâncat 928 00:52:23,320 --> 00:52:26,437 dar ati fost liberi, aici sunteti sclavi! 929 00:52:26,600 --> 00:52:27,999 Lucrezi ca sclavi! 930 00:52:29,480 --> 00:52:30,913 Ce zice? 931 00:52:31,080 --> 00:52:33,071 Vom fi aici toată noaptea. 932 00:52:33,360 --> 00:52:35,510 Deliciul meu, mergem la pizza 933 00:52:35,680 --> 00:52:37,671 și rezolvă asta o dată pentru totdeauna. 934 00:52:37,840 --> 00:52:39,796 - Lasă-ne în pace! - Iese din discuţie. 935 00:52:39,960 --> 00:52:43,350 pierzi-te, 936 00:52:44,080 --> 00:52:45,479 Pierde-te! 937 00:52:45,640 --> 00:52:47,710 Lucrezi pe trotuar? 938 00:52:47,920 --> 00:52:50,388 Le vrei pe toate? Ești o caracatiță? 939 00:52:50,680 --> 00:52:52,432 Candidați pentru o funcție? 940 00:52:52,960 --> 00:52:54,313 La naiba! 941 00:52:56,120 --> 00:52:56,836 Îmi pare rău. 942 00:52:57,000 --> 00:52:59,719 Du-te și ia pizza pe cont propriu! 943 00:55:40,080 --> 00:55:41,035 Deci... 944 00:55:41,200 --> 00:55:42,918 Te-am așteptat. 945 00:55:43,720 --> 00:55:44,869 Ai venit târziu acasă. 946 00:55:46,680 --> 00:55:47,669 ai asteptat? 947 00:55:51,920 --> 00:55:53,831 Moale sau crocant? 948 00:55:54,600 --> 00:55:56,238 - Ce? - Fursecurile. 949 00:55:56,400 --> 00:55:58,356 eu nu mananc. Ai cafea? 950 00:55:58,920 --> 00:56:02,310 Sigur, am făcut câteva, poftim. 951 00:56:03,840 --> 00:56:05,159 Frumos și puternic. 952 00:56:07,200 --> 00:56:09,077 - Zahăr? - O iau negru. 953 00:56:10,320 --> 00:56:13,039 Am înțeles totul greșit. 954 00:56:16,520 --> 00:56:18,112 Cum a fost călătoria ta cu tata? 955 00:56:18,280 --> 00:56:19,395 Amenda. 956 00:56:20,280 --> 00:56:22,953 Lara, sunt curioasa... 957 00:56:23,120 --> 00:56:27,432 Îmi pare rău, trebuie să răspund la asta, este important. 958 00:56:28,800 --> 00:56:32,236 Ce naiba vrei? Spune-mi! 959 00:56:32,400 --> 00:56:33,515 Sigur! 960 00:56:33,680 --> 00:56:35,716 Erau surorile tale mai mici. 961 00:56:35,880 --> 00:56:40,590 Ești un rahat al naibii... 962 00:56:40,760 --> 00:56:43,115 si nu ma mai suna! 963 00:56:43,280 --> 00:56:46,192 Dacă soția ta află, te va ucide! 964 00:56:46,880 --> 00:56:47,790 De ce? 965 00:56:48,160 --> 00:56:49,718 Pentru că ești căsătorit! 966 00:56:49,880 --> 00:56:53,668 Ai fost mereu căsătorit, rahat urât! 967 00:56:54,120 --> 00:56:56,031 Ce ticălos! 968 00:56:57,160 --> 00:57:00,277 Trebuie să fug acum, e foarte târziu. 969 00:57:01,680 --> 00:57:05,912 Vrei să fac eu un pui curry în seara asta? 970 00:57:07,440 --> 00:57:10,876 Nimeni nu mă ascultă. Mă întreb de ce. 971 00:57:16,800 --> 00:57:17,596 Şi ce dacă? 972 00:57:17,880 --> 00:57:21,236 Ce ai descoperit? Ce face ea? 973 00:57:21,760 --> 00:57:25,116 A dormit, s-a trezit, a luat micul dejun, și s-a dus la muncă. 974 00:57:25,280 --> 00:57:26,599 Ai verificat lucrurile ei? 975 00:57:27,120 --> 00:57:30,078 Uite în computer, vei găsi câteva indicii, 976 00:57:30,240 --> 00:57:32,117 Verifică-i și e-mailul, 977 00:57:32,800 --> 00:57:35,758 Tu și Luigi trebuie să vă calmați. 978 00:57:35,920 --> 00:57:39,435 Nu sunt polițist sau idiot. 979 00:57:39,600 --> 00:57:41,238 Sunt preot, bine? 980 00:57:41,600 --> 00:57:44,068 Doar atunci când îți este convenabil. 981 00:57:44,520 --> 00:57:48,354 Știam că te vei distra si nu ne ajuta, 982 00:57:48,760 --> 00:57:50,910 Sigur, mai întâi a fost tata... 983 00:57:51,080 --> 00:57:52,877 Acum te manipulează, 984 00:57:53,440 --> 00:57:54,350 Oricum... 985 00:57:54,680 --> 00:57:55,795 Te sun înapoi! 986 00:57:55,960 --> 00:57:57,234 O să sun înapoi! 987 00:58:16,000 --> 00:58:18,309 Te cautam! 988 00:58:18,480 --> 00:58:20,869 Este indecent, 989 00:58:21,040 --> 00:58:23,838 - Ce sa întâmplat? - Bruneta care locuiește aici... 990 00:58:24,440 --> 00:58:28,115 Este ea invitata ta, ea închiriază, sub-leasing... 991 00:58:28,280 --> 00:58:29,793 ea este prietena? 992 00:58:30,120 --> 00:58:32,714 Nu, doamnă, este o familie. 993 00:58:33,280 --> 00:58:37,910 Numele ei este Lara din întâmplare, tată? 994 00:58:39,280 --> 00:58:41,396 Da, ce sa întâmplat cu ea? 995 00:58:41,560 --> 00:58:44,279 Ce s-a întâmplat cu noi! Vino și vezi. 996 00:58:47,840 --> 00:58:49,353 Uită-te aici... Uită-te la asta. 997 00:58:50,240 --> 00:58:53,118 Vecinii deja numit un avocat. 998 00:58:53,280 --> 00:58:54,872 Plătești pentru asta. 999 00:58:55,040 --> 00:58:56,792 Este responsabilitatea ta! 1000 00:58:56,960 --> 00:59:00,635 Dacă am făcut același lucru în casa ta, ce ai zice? 1001 00:59:00,800 --> 00:59:01,755 Ce ai spune? 1002 00:59:03,920 --> 00:59:05,148 Aș zice că este indecent! 1003 00:59:06,600 --> 00:59:08,477 Este indecent! 1004 00:59:08,640 --> 00:59:10,949 voi gasi o solutie... 1005 00:59:30,120 --> 00:59:31,394 Este gata. 1006 00:59:35,760 --> 00:59:38,832 Draga mea, mi-e atât de dor de tine. 1007 00:59:39,800 --> 00:59:41,552 Ne vedem curând. 1008 00:59:42,440 --> 00:59:45,671 Cât de mult vrei să fii cu mine? 1009 00:59:46,640 --> 00:59:47,914 Şi eu. 1010 00:59:50,320 --> 00:59:51,958 Îți trimit un sărut și te îmbrățișez. 1011 00:59:52,880 --> 00:59:55,519 Pa, Michael. Pa, scumpo. 1012 01:00:00,000 --> 01:00:04,198 Am venit în Italia din Moldova cu mama mea, 1013 01:00:04,360 --> 01:00:05,918 când eram foarte mic. 1014 01:00:07,120 --> 01:00:09,509 Când m-am născut, mama 1015 01:00:10,640 --> 01:00:12,392 am vrut să mă alătur tatălui meu, 1016 01:00:12,560 --> 01:00:15,279 un inginer italian s-a întâlnit în Moldova. 1017 01:00:15,440 --> 01:00:16,429 Un nemernic. 1018 01:00:17,400 --> 01:00:18,913 El a dispărut. 1019 01:00:19,080 --> 01:00:20,149 Ca de obicei. 1020 01:00:21,000 --> 01:00:24,595 A trebuit să se confrunte cu o mulțime de probleme. 1021 01:00:25,120 --> 01:00:26,269 Deci... 1022 01:00:26,720 --> 01:00:28,711 a trebuit să renunțe la mine. 1023 01:00:29,840 --> 01:00:32,752 Am crescut într-o familie de plasament lângă Perugia. 1024 01:00:32,920 --> 01:00:33,955 Ai fost fericit acolo? 1025 01:00:36,800 --> 01:00:39,109 Mama m-a vizitat când putea, dar... 1026 01:00:39,360 --> 01:00:41,237 nu era des. 1027 01:00:43,120 --> 01:00:43,996 Cine e? 1028 01:00:45,080 --> 01:00:46,035 Atât de târziu? 1029 01:00:51,880 --> 01:00:52,869 Bună seara. 1030 01:00:54,000 --> 01:00:55,479 Acesta este... 1031 01:00:55,640 --> 01:00:58,313 estimarea pentru acoperirea etichetei. 1032 01:00:58,680 --> 01:01:00,989 - Să avem de-a face cu tatăl tău? - Nu. 1033 01:01:01,400 --> 01:01:02,879 Cât costă? 1034 01:01:03,040 --> 01:01:05,076 2.500 euro. 1035 01:01:05,960 --> 01:01:09,191 Aș putea construi o școală în Africa cu asta! 1036 01:01:09,360 --> 01:01:10,839 Aceasta este Italia, părinte. 1037 01:01:11,680 --> 01:01:12,351 În regulă. 1038 01:01:12,560 --> 01:01:14,710 Încă ești preot, nu? 1039 01:01:15,680 --> 01:01:17,636 Desigur, te îndoiești? 1040 01:01:19,720 --> 01:01:21,199 Mulțumesc, la revedere. 1041 01:01:23,400 --> 01:01:28,599 Ne pare rău, vecinii vor să se schimbe interfonul, nu stiu... 1042 01:01:32,160 --> 01:01:33,195 Ascultă... 1043 01:01:34,320 --> 01:01:37,517 Știți ceva despre unele etichete? 1044 01:01:38,520 --> 01:01:39,953 Etichete? 1045 01:01:40,360 --> 01:01:42,476 Uriaș, stropit pe perete. 1046 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 Felix! 1047 01:01:45,200 --> 01:01:46,110 I-ai văzut? 1048 01:01:46,680 --> 01:01:49,672 Tot cartierul a făcut-o. 1049 01:01:49,880 --> 01:01:51,359 Îmi pare rău pentru asta. 1050 01:01:51,520 --> 01:01:53,317 Tipul de la telefon mai devreme? 1051 01:01:53,840 --> 01:01:56,274 Care apel telefonic? fac multe. 1052 01:01:56,440 --> 01:01:59,432 Tipul a cărui soție o să-l omoare? 1053 01:02:01,400 --> 01:02:02,799 E mai mare... 1054 01:02:03,640 --> 01:02:04,993 Un adevărat rahat 1055 01:02:05,240 --> 01:02:07,629 care m-a prospat mult. 1056 01:02:12,760 --> 01:02:13,670 Îmi pare rău. 1057 01:02:14,600 --> 01:02:15,828 Îmi pare rău pentru ce? 1058 01:02:16,080 --> 01:02:17,877 Am uitat că ești preot. 1059 01:02:19,000 --> 01:02:19,671 Aşa? 1060 01:02:19,880 --> 01:02:21,359 S-ar putea să fii șocat. 1061 01:02:21,960 --> 01:02:24,599 E frustrant că o fată ca tine 1062 01:02:24,760 --> 01:02:28,230 poate avea astfel o imagine ciudată a preoților. 1063 01:02:28,880 --> 01:02:31,872 Nu suntem așa, 1064 01:02:32,040 --> 01:02:33,393 Foarte normal. 1065 01:02:34,600 --> 01:02:35,316 Știu. 1066 01:02:35,560 --> 01:02:36,436 Tu nu! 1067 01:02:39,120 --> 01:02:41,076 În imaginația ta, 1068 01:02:41,360 --> 01:02:43,669 suntem ca niște preoți pe care îi vedeți la televizor, 1069 01:02:43,840 --> 01:02:46,912 care își freacă mâinile și vorbește cu o voce cântătoare: 1070 01:02:47,080 --> 01:02:49,958 „Bucură, pace, liniște, fericire.” 1071 01:02:50,120 --> 01:02:53,237 Nu suntem așa. Deloc. 1072 01:02:54,640 --> 01:02:58,474 Crede-mă, am călătorit prin lume. 1073 01:02:58,640 --> 01:03:00,198 - Îl vrei pe al meu? - Și tu? 1074 01:03:00,360 --> 01:03:01,634 Voi aprinde alta. 1075 01:03:02,160 --> 01:03:06,153 M-am confruntat cu războaie civile, 1076 01:03:09,840 --> 01:03:11,159 De ce fumezi? 1077 01:03:11,320 --> 01:03:13,197 Pot spune că nu ai fumat niciodată. 1078 01:03:13,360 --> 01:03:15,157 Încerci să mă impresionezi? 1079 01:03:15,720 --> 01:03:17,153 - Fumam. - Haide! 1080 01:03:19,240 --> 01:03:20,559 nu-l mai vreau. 1081 01:03:20,840 --> 01:03:21,556 Bun! 1082 01:03:21,720 --> 01:03:25,508 Cu mașina mea, în Africa, Am traversat râuri, am condus prin deșerturi. 1083 01:03:25,680 --> 01:03:27,591 Piloții de raliu mă fac să râd. 1084 01:03:27,760 --> 01:03:29,478 Sunt niște ticăloși. 1085 01:03:31,600 --> 01:03:32,794 Da, ei sunt. 1086 01:03:33,000 --> 01:03:34,797 Spune-o mai tare! 1087 01:03:35,800 --> 01:03:36,994 Sunt niște ticăloși! 1088 01:03:37,440 --> 01:03:38,873 - Fericit acum? - Da. 1089 01:03:39,760 --> 01:03:42,957 Trebuie să port o armă din cauza animalelor sălbatice. 1090 01:03:43,360 --> 01:03:46,432 Și... îmi place muzica, 1091 01:03:46,600 --> 01:03:48,352 Nu ascult doar psalmi. 1092 01:03:48,520 --> 01:03:50,590 - Am un I-pod. - Ce tare. 1093 01:03:51,160 --> 01:03:52,878 Am tot Led Zeppelin. 1094 01:03:53,480 --> 01:03:54,708 - Un rapper? - OMS? 1095 01:03:55,200 --> 01:03:55,871 „Zed”. 1096 01:03:57,320 --> 01:03:58,799 Nu, este o trupă de pe vremea mea. 1097 01:03:59,200 --> 01:04:00,349 Nu face nimic. 1098 01:04:00,720 --> 01:04:03,359 E un loc dificil, dar oamenii dansează. 1099 01:04:03,920 --> 01:04:05,194 Și dansez! 1100 01:04:05,760 --> 01:04:07,478 Și ție îți place să dansezi? 1101 01:04:08,120 --> 01:04:11,590 Dacă nu dansezi în Africa, unde dansezi? 1102 01:04:12,280 --> 01:04:13,395 Ascultă... 1103 01:04:15,320 --> 01:04:16,548 cat este ceasul? 1104 01:04:16,960 --> 01:04:18,154 La ce oră? 1105 01:04:21,400 --> 01:04:23,072 Unsprezece fără un sfert. 1106 01:04:25,640 --> 01:04:26,993 15 minute și plecăm. 1107 01:04:29,240 --> 01:04:31,470 mergem? 1108 01:04:59,040 --> 01:05:00,314 Ai produse de patiserie? 1109 01:05:00,720 --> 01:05:02,233 Ce produse de patiserie? 1110 01:05:02,400 --> 01:05:03,549 Da sau nu? 1111 01:05:03,880 --> 01:05:06,633 Produse de patiserie? nu stiu daca vand ceva aici... 1112 01:05:09,240 --> 01:05:10,798 - Ai niște prune? - Ce? 1113 01:05:10,960 --> 01:05:13,474 - Ai prune sau nu? - De ce ar trebui să am prune? 1114 01:05:14,600 --> 01:05:17,068 Nu sta acolo, e confuz. 1115 01:05:20,320 --> 01:05:22,754 Nu suntem în locul potrivit. 1116 01:05:22,920 --> 01:05:26,230 Ei îmi cer lucruri nu înțeleg. 1117 01:05:26,400 --> 01:05:29,278 Fara tauri in seara asta. Doar aripioare de pui. 1118 01:05:29,440 --> 01:05:30,714 - Aripioare de pui? - Nu vezi? 1119 01:05:30,880 --> 01:05:31,915 Vezi cine? 1120 01:05:32,520 --> 01:05:33,669 Aripioare de pui? 1121 01:05:44,080 --> 01:05:45,672 - Ai niște bomboane? - Da. 1122 01:05:46,040 --> 01:05:49,032 E o benzinărie în apropiere vand prune... si produse de patiserie. 1123 01:05:49,200 --> 01:05:50,599 Unchiul? Ce faci aici? 1124 01:05:50,760 --> 01:05:51,431 Eva! 1125 01:05:51,880 --> 01:05:55,236 - Ai venit cu ea? - Ea a vrut să vin. 1126 01:05:55,400 --> 01:05:57,914 Ce sunt produsele de patiserie, prunele, bomboanele? 1127 01:05:58,080 --> 01:06:02,551 Nu-i spune mamei că ne-ai văzut, si uita de bomboane! 1128 01:06:02,720 --> 01:06:05,393 nu voi spune, 1129 01:06:05,560 --> 01:06:08,518 - Doar nu spune nimic. - Jur. Tu? 1130 01:06:08,680 --> 01:06:10,398 - Jur pe Dumnezeu. - Lasă-l pe Dumnezeu afară! 1131 01:06:27,200 --> 01:06:28,792 Ce dracu faci? 1132 01:06:29,400 --> 01:06:31,868 - Tu direcționezi traficul? - Sunam pe cineva. 1133 01:06:32,040 --> 01:06:33,473 La naiba. 1134 01:06:33,680 --> 01:06:35,591 Îmi pare foarte rău. 1135 01:06:40,480 --> 01:06:42,311 Niciodata din nou... 1136 01:06:44,080 --> 01:06:48,949 Să fumăm un rost inainte de culcare ma relaxeaza. 1137 01:06:49,120 --> 01:06:52,510 Te relaxează, nu pe mine, du-te la culcare, e 3 a.m. 1138 01:06:52,680 --> 01:06:54,557 Dar te-ai comportat atât de modern... 1139 01:06:54,720 --> 01:06:57,951 Apăsați butonul . Mâinile jos, mâinile jos. 1140 01:06:59,520 --> 01:07:00,999 Voi fi excomunicat. 1141 01:07:01,160 --> 01:07:04,357 Mi-aș dori. 1142 01:07:07,720 --> 01:07:09,153 Mă dor picioarele. 1143 01:07:09,320 --> 01:07:11,436 Mă doare peste tot. 1144 01:07:12,600 --> 01:07:13,794 Grăbește-te, trebuie să fac pipi. 1145 01:07:13,960 --> 01:07:15,996 Așteptaţi un minut. Ce-i asta? 1146 01:07:19,000 --> 01:07:20,638 Ce ai făcut la uşă? 1147 01:07:20,800 --> 01:07:22,313 - Eu? - Ei bine, nu eu! 1148 01:07:23,600 --> 01:07:24,999 Vrei să intri? 1149 01:07:25,200 --> 01:07:26,918 Îmi pare rău, etaj greșit. 1150 01:07:27,080 --> 01:07:29,674 Toate ușile arată la fel, 1151 01:07:29,840 --> 01:07:31,273 Pot să spun ceva? 1152 01:07:31,560 --> 01:07:34,677 Nu mai putem dormi! Luați-vă mâna pe voi înșivă! 1153 01:07:36,720 --> 01:07:38,233 Chiar îmi cer scuze. Noapte bună. 1154 01:07:38,400 --> 01:07:40,470 Bună dimineața, mai degrabă! 1155 01:07:43,320 --> 01:07:44,958 Mai este preot? 1156 01:07:45,120 --> 01:07:48,669 nu stiu, 1157 01:07:48,840 --> 01:07:52,549 Cine știe ce naiba a terminat în Africa! 1158 01:07:53,320 --> 01:07:55,470 Mă doare capul. 1159 01:07:56,040 --> 01:07:57,678 Gata cu nopți ca asta. 1160 01:08:00,280 --> 01:08:02,748 Atenție la canapea, este stricat. 1161 01:08:04,880 --> 01:08:05,471 Ce? 1162 01:08:05,640 --> 01:08:07,437 am vrut sa-ti spun... 1163 01:08:07,600 --> 01:08:09,591 că ai fost foarte curajos 1164 01:08:09,760 --> 01:08:13,753 și că ești un preot foarte modern. 1165 01:08:17,720 --> 01:08:19,153 — Noapte, părinte Carlo. 1166 01:08:56,920 --> 01:08:59,878 DĂ-MI 3 MINUTE PENTRU A FI PREGĂTIT... 1167 01:09:57,120 --> 01:09:58,439 Pot intra? 1168 01:10:03,240 --> 01:10:04,798 Surprinde! 1169 01:10:05,720 --> 01:10:06,675 Se poate? 1170 01:10:08,840 --> 01:10:09,511 surpriza... 1171 01:10:12,360 --> 01:10:14,396 Cum îndrăznești? Nu poți să bati? 1172 01:10:18,520 --> 01:10:20,192 Ce faci cu peruca aia? 1173 01:10:20,360 --> 01:10:21,110 Ieși! 1174 01:10:21,280 --> 01:10:22,315 Pleacă de aici! 1175 01:10:23,360 --> 01:10:25,271 Te filmezi! 1176 01:10:28,560 --> 01:10:31,597 Este o cameră web... esti pasionat de porno! 1177 01:10:32,120 --> 01:10:33,109 Nu este. 1178 01:10:33,280 --> 01:10:34,599 Eu nu... fac monty complet. 1179 01:10:34,920 --> 01:10:37,957 - Asta e un bici? - E o umbrelă, idiotule. 1180 01:10:38,160 --> 01:10:39,434 În camera mamei mele? 1181 01:10:40,720 --> 01:10:42,790 În fața acestei imagini sfinte? 1182 01:10:43,280 --> 01:10:46,113 Nu este ceea ce crezi tu. pot explica... 1183 01:10:46,680 --> 01:10:48,079 Ești o prostituată. 1184 01:10:48,240 --> 01:10:49,309 Nu, nu sunt. 1185 01:10:49,680 --> 01:10:51,033 Ești o prostituată. 1186 01:10:51,200 --> 01:10:55,239 Nu sunt o prostituată. Nu arăt nimic, rămân îmbrăcat. 1187 01:10:55,560 --> 01:10:59,838 Fac doar asta pentru că am nevoie de bani. 1188 01:11:00,720 --> 01:11:03,632 Tax 3 euro pe minut dar nu arăt nimic. 1189 01:11:04,000 --> 01:11:06,275 Nu arăta nimic? Ai fost gol! 1190 01:11:07,040 --> 01:11:09,759 Ascultă... O fac pentru că, 1191 01:11:10,640 --> 01:11:11,993 Am o mare problemă. 1192 01:11:12,160 --> 01:11:13,195 Ce problema? 1193 01:11:13,360 --> 01:11:14,952 Ce fel de problemă? 1194 01:11:15,120 --> 01:11:18,430 Ai umblat în această casă ca o regină, 1195 01:11:18,600 --> 01:11:19,874 ai luat totul. 1196 01:11:20,480 --> 01:11:22,038 Am o problema serioasa. 1197 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 Nu vă pot spune despre asta acum. 1198 01:11:25,480 --> 01:11:27,277 Trebuie să ai încredere în mine. 1199 01:11:27,880 --> 01:11:28,790 Tu? 1200 01:11:30,080 --> 01:11:32,036 Cum pot avea încredere în tine? 1201 01:11:32,200 --> 01:11:34,589 În ultimele 48 de ore, de când ai sosit 1202 01:11:35,080 --> 01:11:38,675 fiecare zid din cartier a fost stricat de etichete, 1203 01:11:39,080 --> 01:11:41,833 Iover, copii, apar mitomani, 1204 01:11:42,000 --> 01:11:44,230 băieți nebuni, băieți căsătoriți, baieti pe jumatate casatoriti! 1205 01:11:44,400 --> 01:11:47,790 Vrei să „danezi”, ajungem într-un loc de dealer. 1206 01:11:48,000 --> 01:11:50,798 „Noapte bună” și faci porno! 1207 01:11:50,960 --> 01:11:51,756 Nu este porno! 1208 01:11:51,920 --> 01:11:55,151 Este! Ești pe jumătate gol! Cum îl numești? 1209 01:11:55,320 --> 01:11:57,311 Te-am apărat cu frații mei. 1210 01:11:57,480 --> 01:12:01,359 Ei nu își pot imagina amploarea curvei tale. 1211 01:12:01,520 --> 01:12:02,839 Acum am spus-o! 1212 01:12:03,640 --> 01:12:06,791 Opreste-te! Vrem să dormim! 1213 01:12:06,960 --> 01:12:10,475 Această casă aparține unei familii grozave: 1214 01:12:10,640 --> 01:12:12,995 tatăl general, mama profesor... 1215 01:12:13,160 --> 01:12:17,073 O casă demnă pe care ai profanat-o cu perversia ta. 1216 01:12:17,240 --> 01:12:17,877 Serios? 1217 01:12:18,240 --> 01:12:20,071 Știi ce, prietene? 1218 01:12:20,800 --> 01:12:22,358 Poate că am profanat camera mamei tale, 1219 01:12:22,520 --> 01:12:25,717 ai profanat mașina mamei mele! Uită-te la asta. 1220 01:12:26,120 --> 01:12:29,556 Camera poliției. L-am găsit pe proprietar cu plăcuța de înmatriculare. 1221 01:12:29,720 --> 01:12:33,076 felicitari, ești un preot foarte modern! 1222 01:12:34,520 --> 01:12:37,876 Fetele alea africane făceau parte din congregația mea! 1223 01:12:38,440 --> 01:12:40,829 - Am încercat să... - Să le ridic? 1224 01:12:41,000 --> 01:12:42,228 Prostia! 1225 01:12:42,480 --> 01:12:43,515 Să vă fie rușine. 1226 01:12:43,680 --> 01:12:46,592 Am de gând să te plesnesc. Ia-ți bagajele, 1227 01:12:46,800 --> 01:12:50,713 îndesă totul înăuntru și pleacă, inteles? 1228 01:12:50,880 --> 01:12:52,757 Pleci tu! E casa mea! 1229 01:12:52,920 --> 01:12:55,388 Atâta timp cât tatăl meu este în viață, 1230 01:12:55,560 --> 01:12:56,629 este casa mea! 1231 01:12:56,800 --> 01:12:59,598 Te înșeli. Vezi avocatul tău. 1232 01:12:59,760 --> 01:13:01,990 El va explica câteva lucruri mici. 1233 01:13:02,160 --> 01:13:04,435 O voi face, vom îndrepta lucrurile. 1234 01:13:04,600 --> 01:13:07,558 Și familia Mascolo te va da cu piciorul... 1235 01:13:08,160 --> 01:13:09,957 Spune-o cu voce tare dacă îndrăznești! 1236 01:13:10,120 --> 01:13:13,271 Familia Mascolo pleacă să-ți dai cu piciorul în fund! 1237 01:13:15,840 --> 01:13:18,229 Ți-am spus să te uiți în computer. 1238 01:13:18,320 --> 01:13:20,390 Acum ea a șters totul. 1239 01:13:20,840 --> 01:13:23,877 Ești un plângător! Am pierdut timp. 1240 01:13:24,360 --> 01:13:25,679 Bine... 1241 01:13:25,840 --> 01:13:28,035 Stai, Luigi e pe cealaltă linie. 1242 01:13:28,520 --> 01:13:29,589 Ce, Luigi? 1243 01:13:29,960 --> 01:13:32,110 Am primit un mail de la avocat 1244 01:13:32,280 --> 01:13:34,874 spunând că avem nevoie de fapte, nu de cuvinte! 1245 01:13:35,040 --> 01:13:37,349 Cu cât găsești mai repede, cu atât mai bine! 1246 01:13:37,520 --> 01:13:38,999 domnule? acum 10 minute 1247 01:13:39,160 --> 01:13:41,390 am spus să închidem telefoanele. Este decolare. 1248 01:13:42,240 --> 01:13:44,435 Îl poți opri, te rog? 1249 01:13:45,280 --> 01:13:47,635 - Trebuie sa o incadrati! - Nu din nou! 1250 01:13:47,880 --> 01:13:49,711 O vom încadra. Amenda. 1251 01:13:50,480 --> 01:13:53,711 Bea e pe cealaltă linie, îmi pare rău... 1252 01:13:53,880 --> 01:13:54,630 Ce, Bea? 1253 01:13:54,960 --> 01:13:57,155 Luați o cameră. 1254 01:13:57,320 --> 01:14:00,471 Urmează-o, ca să o putem încadra. 1255 01:14:00,640 --> 01:14:04,315 O să se încurce mai devreme sau mai târziu. Am pariat pe el! 1256 01:14:28,800 --> 01:14:30,791 Bea, o urmăresc. 1257 01:14:31,920 --> 01:14:33,831 Ea merge în Piazza Mazzini. 1258 01:14:41,400 --> 01:14:42,992 Ea a luat un tip. 1259 01:14:54,520 --> 01:14:55,669 Mă puteţi auzi? 1260 01:14:55,840 --> 01:14:56,750 Ei sunt acum 1261 01:14:56,920 --> 01:14:59,912 au parcat într-o mașină și se dezbracă. 1262 01:15:00,080 --> 01:15:01,832 Sunt uluit. 1263 01:15:02,960 --> 01:15:04,712 Sunt uluit, Bea. 1264 01:15:06,600 --> 01:15:09,876 Este posibil ca la 10 a.m. două persoane 1265 01:15:10,040 --> 01:15:12,349 sunt... o să spun... la naiba 1266 01:15:12,600 --> 01:15:14,716 într-un pătrat în plină zi! 1267 01:15:15,120 --> 01:15:16,235 In fata tuturor. 1268 01:15:18,640 --> 01:15:21,200 Realitatea bate ficțiunea, când mă gândesc la 1269 01:15:21,360 --> 01:15:23,999 de fiecare dată când am lăsat-o singură acasă... 1270 01:15:24,160 --> 01:15:26,355 Cine știe pe cine a adus acolo! 1271 01:15:26,520 --> 01:15:29,239 Un întreg stadion de fotbal pe patul sărmanei mame! 1272 01:15:32,600 --> 01:15:34,431 Ce curvă! 1273 01:15:35,680 --> 01:15:36,954 Dezgustător. 1274 01:15:49,280 --> 01:15:50,838 Nu înţeleg! 1275 01:15:53,720 --> 01:15:55,915 O să te sun înapoi. 1276 01:16:43,480 --> 01:16:44,799 Ascultă, idiotule... 1277 01:16:44,960 --> 01:16:47,315 - Pe cine cauți? - Nemernicule! 1278 01:16:48,160 --> 01:16:51,470 E nasol ca detectiv. Te-am văzut de multe ani în urmă. 1279 01:16:51,640 --> 01:16:53,039 Fă ceva, 1280 01:16:53,200 --> 01:16:56,158 așteaptă acolo, ca să o putem scoate. 1281 01:16:56,440 --> 01:16:58,874 Da, hai să-l scoatem! 1282 01:16:59,040 --> 01:17:00,792 Bun. Voi aștepta. 1283 01:17:07,760 --> 01:17:11,514 Frații tăi au văzut-o pe mama mea ca cineva care nu a fost, 1284 01:17:11,680 --> 01:17:15,275 ai făcut la fel cu mine din prima zi. 1285 01:17:15,480 --> 01:17:19,598 Lasă-mă să explic, ca să-ți poți îndrepta mintea. 1286 01:17:19,760 --> 01:17:24,117 nu-mi pasă despre casa sau banii tai, intelegi? 1287 01:17:27,040 --> 01:17:29,998 Ceva nu este în regulă cu propoziția ta. 1288 01:17:30,320 --> 01:17:31,992 Nu-ți pasă? 1289 01:17:32,520 --> 01:17:35,432 Greșesc sau tatăl meu a vândut 1290 01:17:35,600 --> 01:17:38,114 casa noastră la mama ta? 1291 01:17:38,280 --> 01:17:41,272 Pot semna acte si returneaza-l maine. 1292 01:17:41,440 --> 01:17:44,989 În schimb, te vreau sa semnez un contract pentru mine... 1293 01:17:45,160 --> 01:17:46,229 Ce contract? 1294 01:17:46,400 --> 01:17:49,597 Să faci ceva pentru mine, pentru o zi. 1295 01:17:49,880 --> 01:17:51,233 Să faci ce? 1296 01:17:51,400 --> 01:17:54,073 Fă să crezi ceea ce nu ești: 1297 01:17:54,240 --> 01:17:57,357 un iubitor, generos si familie primitoare. 1298 01:17:57,520 --> 01:17:59,238 Fără prejudecăți. 1299 01:18:00,520 --> 01:18:03,114 Ești jalnic cu binoclul ăla! 1300 01:18:10,200 --> 01:18:12,634 Să semnăm celălalt acord. 1301 01:18:17,120 --> 01:18:19,076 E un șantaj rușinos. 1302 01:18:23,440 --> 01:18:24,350 Ce? 1303 01:18:26,120 --> 01:18:28,350 Există o pată albă pe jacheta ta. 1304 01:18:28,520 --> 01:18:30,636 Poți fi mai clar, te rog? 1305 01:18:31,040 --> 01:18:35,158 Ei încearcă să-ți spună... e... pudră albă pe jacheta ta. 1306 01:18:37,680 --> 01:18:39,636 Este micul dejun. zahăr... 1307 01:18:40,120 --> 01:18:42,190 Hai Luigi, semnează asta! 1308 01:18:42,360 --> 01:18:44,510 Nu mă grăbi. 1309 01:18:52,080 --> 01:18:55,834 ma astept la caldura, afectiune si bucurie din partea ta. 1310 01:18:56,640 --> 01:18:58,870 De parcă am fi o adevărată familie. 1311 01:19:00,640 --> 01:19:02,153 Unde dracu se duce? 1312 01:19:02,320 --> 01:19:03,992 Înșurubați A în orificiul B. 1313 01:19:04,160 --> 01:19:05,593 Unde este gaura B? 1314 01:19:05,760 --> 01:19:08,513 Ar trebui să fie acela. Așteaptă o secundă. 1315 01:19:09,360 --> 01:19:11,715 Nu înțeleg, vezi cum e? 1316 01:19:11,880 --> 01:19:15,350 Ce ti-am spus? Să-l sunăm pe dulgher... 1317 01:19:15,520 --> 01:19:18,910 Am 4 clienți paranoici ma asteapta, 1318 01:19:19,080 --> 01:19:22,595 și construiesc mobilă rapit de o fata nebuna... 1319 01:19:22,800 --> 01:19:25,872 Ascultă, te rog, am semnat un acord, bine? 1320 01:19:26,040 --> 01:19:27,268 Nu ne-am gândit! 1321 01:19:27,440 --> 01:19:28,919 Ea nu ne-a dat timp. 1322 01:19:29,080 --> 01:19:30,513 Nu am avut de ales. 1323 01:19:30,680 --> 01:19:33,797 Înghițiți pilula sau... Ce târfă! 1324 01:19:33,960 --> 01:19:37,669 Haide. Hai să o facem sau va fi o mizerie! 1325 01:19:38,400 --> 01:19:39,355 Ăsta este? 1326 01:19:39,960 --> 01:19:41,871 - Acesta este șurubul A. - Arată-mi. 1327 01:19:42,400 --> 01:19:43,549 - Se potrivește? - Este acela. 1328 01:19:43,720 --> 01:19:45,711 Vezi, necredincios! 1329 01:19:45,880 --> 01:19:48,599 Cu răbdare putem duce lucrurile la bun sfârșit. 1330 01:19:49,400 --> 01:19:50,833 Ești prea nervos! 1331 01:19:51,000 --> 01:19:52,956 Am înțeles! 1332 01:19:53,120 --> 01:19:55,190 Fii calm și poți face totul. 1333 01:19:59,040 --> 01:20:01,235 Ai construit poduri în Africa? 1334 01:20:01,400 --> 01:20:03,994 Aici vorbim de mobilă! 1335 01:20:15,760 --> 01:20:17,352 Poți veni o secundă? 1336 01:20:17,520 --> 01:20:20,956 Fiecare își joacă rolul lui! Nu-mi sparge mingile! 1337 01:20:21,120 --> 01:20:22,235 Nu contează... 1338 01:20:26,400 --> 01:20:29,790 Aproape am terminat, 1339 01:20:30,320 --> 01:20:34,836 Liniile nu sunt drepte! E o mizerie... se va enerva... 1340 01:20:35,000 --> 01:20:37,833 Așa că va deveni neenervat! Ar trebui să ne mulțumiți! 1341 01:20:38,000 --> 01:20:39,319 Să nu ne frământăm. 1342 01:20:54,640 --> 01:20:57,359 Ai încurcat șuruburile. 1343 01:20:57,560 --> 01:20:58,913 Nici unul în locul lui. 1344 01:21:05,480 --> 01:21:07,152 Etajul 4, apartament 8. 1345 01:21:08,040 --> 01:21:09,359 Grabă! Sunt aici! 1346 01:21:10,640 --> 01:21:11,868 E o nebunie! 1347 01:21:13,000 --> 01:21:14,831 - Grăbește-te! - Vine! 1348 01:21:15,280 --> 01:21:16,349 Necrezut. 1349 01:21:17,000 --> 01:21:20,072 Vă rog să fiți afectuos și să zâmbiți. 1350 01:21:20,240 --> 01:21:22,117 - Altceva? - Hai să fim prietenoși! 1351 01:21:22,440 --> 01:21:24,590 - Unde e ținuta ta de preot? - E cam târziu! 1352 01:21:24,760 --> 01:21:26,113 Sunt ele necesare? 1353 01:21:26,280 --> 01:21:28,555 Ai vrut toată familia: aici este! 1354 01:21:28,880 --> 01:21:31,314 Să deschidem ușa asta. 1355 01:21:45,320 --> 01:21:47,470 - Ce este? - Putem intra? 1356 01:21:47,880 --> 01:21:49,916 - Intră. - Ce vrei să spui "intră"? 1357 01:21:50,480 --> 01:21:51,708 Ajută-ne! Am fugit! 1358 01:21:52,120 --> 01:21:54,793 - Sunt după noi! - Ajută-ne! 1359 01:21:54,960 --> 01:21:55,995 Protejează-ne. 1360 01:21:56,160 --> 01:21:56,876 De la cine? 1361 01:21:57,040 --> 01:21:59,679 - Ei sunt cei din fotografie! - Care fotografie? 1362 01:21:59,840 --> 01:22:02,559 Explica ce se intampla... cine sunt ei? 1363 01:22:02,800 --> 01:22:05,872 Sunt după noi! Sunt jos! Ajută-ne! 1364 01:22:06,040 --> 01:22:07,996 Mă voi ocupa de asta. 1365 01:22:08,160 --> 01:22:09,479 Ai grijă de ce? 1366 01:22:10,360 --> 01:22:11,839 Nu interveni! 1367 01:22:13,640 --> 01:22:17,030 E o nebunie! Ce am semnat la avocat? 1368 01:22:18,240 --> 01:22:19,673 Stai liniștit, liniștește-te! 1369 01:22:19,840 --> 01:22:21,512 Mă descurc cu asta! 1370 01:22:22,720 --> 01:22:26,110 Mă descurc perfect cu situația. 1371 01:22:31,680 --> 01:22:32,999 trebuie sa ma schimb. 1372 01:22:33,160 --> 01:22:34,036 Sosul! 1373 01:22:34,200 --> 01:22:35,474 Sunt gata. 1374 01:22:35,640 --> 01:22:37,232 Nu mă lăsa în pace. 1375 01:22:38,320 --> 01:22:40,276 Intelegi ceva? 1376 01:22:42,840 --> 01:22:43,955 Bună dimineaţa! 1377 01:22:46,960 --> 01:22:50,350 Ce surpriză! Am crezut că este un prânz intim, 1378 01:22:50,520 --> 01:22:53,159 dar toată familia e aici! 1379 01:22:53,320 --> 01:22:55,595 Agrement. Eu sunt Elisa Draghi. 1380 01:22:55,760 --> 01:22:57,876 Aceasta este asistenta mea, domnișoara Agnello. 1381 01:22:58,040 --> 01:23:00,998 Încântat de cunoştinţă. Eram atât de nerăbdători să te cunoaștem. 1382 01:23:01,160 --> 01:23:03,628 Eu sunt Bea, sora... 1383 01:23:04,240 --> 01:23:07,277 plăcere. Eu sunt Luigi, fratele... 1384 01:23:07,440 --> 01:23:11,399 Am insistat cu adevărat, a fost important pentru noi. 1385 01:23:11,560 --> 01:23:14,393 Sunt nepoata mea Eva și cea mai bună prietenă a ei Aida. 1386 01:23:14,560 --> 01:23:16,198 Sunt inseparabili. 1387 01:23:19,000 --> 01:23:20,672 Ce frumos! Ce frumos, Elisa! 1388 01:23:21,200 --> 01:23:24,317 Acesta este Carlo, 1389 01:23:24,480 --> 01:23:27,517 Bun venit în această casă, 1390 01:23:27,720 --> 01:23:28,755 ce mai faci? 1391 01:23:35,240 --> 01:23:35,911 Ce? 1392 01:23:37,480 --> 01:23:38,799 Să începem? 1393 01:23:39,160 --> 01:23:41,515 Să vedem ce e nou. L-am văzut pe primul. 1394 01:23:41,680 --> 01:23:43,955 Te rog, urmează-mă. 1395 01:23:46,400 --> 01:23:47,753 Sper sa va placa! 1396 01:23:47,920 --> 01:23:49,399 Voi fi în bucătărie. 1397 01:23:49,840 --> 01:23:51,796 Vom ajuta prietenii să se mute. 1398 01:23:51,960 --> 01:23:54,918 - Nu stai la prânz? - Am făcut destule! 1399 01:23:55,480 --> 01:23:57,710 Îmi vei încurca aranjamentul locurilor! 1400 01:23:59,200 --> 01:24:01,760 Aceasta este camera ne-am pregătit pentru Michael. 1401 01:24:01,920 --> 01:24:05,230 Frumos! Foarte frumos! Felicitări! 1402 01:24:05,480 --> 01:24:07,550 - Culori frumoase. - Proaspăt. 1403 01:24:09,360 --> 01:24:10,236 proaspăt... 1404 01:24:13,000 --> 01:24:14,433 Ai desenat astea? 1405 01:24:15,040 --> 01:24:16,519 Am făcut totul. 1406 01:24:18,320 --> 01:24:19,878 Aparatele sunt sigure. 1407 01:24:20,400 --> 01:24:22,356 Ai un întrerupător? 1408 01:24:22,680 --> 01:24:24,113 Un întrerupător? 1409 01:24:25,240 --> 01:24:26,753 Este unul aici? 1410 01:24:26,920 --> 01:24:29,992 Glumești? Bineînțeles că există. 1411 01:24:30,160 --> 01:24:31,309 Totul e... 1412 01:24:31,880 --> 01:24:32,630 Standard. 1413 01:24:32,800 --> 01:24:33,755 Standard! 1414 01:24:35,160 --> 01:24:36,513 Sigur? 1415 01:24:37,360 --> 01:24:38,349 Total. 1416 01:24:38,640 --> 01:24:40,517 Fiul tău este cu adevărat frumos. 1417 01:24:43,160 --> 01:24:44,229 Este o poza frumoasa. 1418 01:24:45,720 --> 01:24:47,711 - Ai grijă, vor observa. - Ce? 1419 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Ai răcit, 1420 01:24:50,000 --> 01:24:51,035 Baia? 1421 01:24:51,200 --> 01:24:53,839 Acestea sunt paturi supraetajate în caz că... 1422 01:24:54,000 --> 01:24:55,718 un prieten doarme. 1423 01:24:55,880 --> 01:24:56,869 Corect. 1424 01:24:57,040 --> 01:24:58,837 Saltele pentru copii. 1425 01:24:59,000 --> 01:25:00,399 Proiectat pentru copii? 1426 01:25:01,080 --> 01:25:02,479 Da, foarte confortabil. 1427 01:25:06,440 --> 01:25:08,670 Prânzul este gata, ia loc! 1428 01:25:13,320 --> 01:25:15,436 Oh, Doamne! Ea este 1429 01:25:23,480 --> 01:25:24,879 Îl vei mânca oricum! 1430 01:25:31,920 --> 01:25:34,480 Ne pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 1431 01:25:34,640 --> 01:25:38,599 Sunt sigur că Lara îi va da medicamentele adecvate. 1432 01:25:40,120 --> 01:25:41,519 Trebuie să mă spăl pe mâini. 1433 01:25:41,680 --> 01:25:44,148 Prima usa pe dreapta, asta e baia. 1434 01:25:51,080 --> 01:25:51,910 Ce? 1435 01:25:52,120 --> 01:25:53,109 Trebuie să vă spun. 1436 01:25:53,680 --> 01:25:55,716 - Ce? - În momentul în care te-am văzut... 1437 01:25:55,880 --> 01:25:58,713 Nu aș putea spune în fața celorlalți. 1438 01:25:58,880 --> 01:25:59,517 Tu... 1439 01:26:00,320 --> 01:26:01,514 Arata ca... 1440 01:26:01,920 --> 01:26:02,796 sotul meu. 1441 01:26:05,040 --> 01:26:05,790 Necrezut. 1442 01:26:06,360 --> 01:26:07,713 Este de necrezut. 1443 01:26:07,920 --> 01:26:09,399 A fost șocant. 1444 01:26:11,400 --> 01:26:12,719 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 1445 01:26:13,440 --> 01:26:15,158 A murit acum doi ani. 1446 01:26:15,560 --> 01:26:17,198 Serios? Cum? 1447 01:26:18,480 --> 01:26:21,040 Un atac de cord jucând tenis. 1448 01:26:21,280 --> 01:26:23,111 Îi plăcea sportul. 1449 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Îmi pare atât de rău. 1450 01:26:26,320 --> 01:26:27,673 Îmi pare foarte rău. 1451 01:26:30,400 --> 01:26:31,719 Chiar foarte rău. 1452 01:26:31,880 --> 01:26:33,359 Chiar sunt. 1453 01:26:34,240 --> 01:26:36,879 Baia e... în dreapta. 1454 01:26:44,640 --> 01:26:46,073 Este ocupat. 1455 01:26:51,120 --> 01:26:55,910 Este un act caritabil. Voi explica mai târziu. Foarte calm. 1456 01:26:56,120 --> 01:26:59,635 Mai este o baie, 1457 01:27:04,640 --> 01:27:05,470 Vă rog. 1458 01:27:11,680 --> 01:27:12,999 Opreste-te cu nasul! 1459 01:27:13,160 --> 01:27:14,991 Crezi că e ușor? 1460 01:27:36,280 --> 01:27:38,350 Delicios! Felicitări! 1461 01:27:38,520 --> 01:27:39,873 Multumesc. 1462 01:27:41,280 --> 01:27:42,918 Nu ai mâncat nimic. 1463 01:27:43,360 --> 01:27:44,236 De ce? 1464 01:27:44,400 --> 01:27:45,799 Sunt la dietă. 1465 01:27:46,480 --> 01:27:49,392 Îmi pare atât de rău pentru accident. 1466 01:27:49,560 --> 01:27:51,312 Ar fi putut fi mai rău. 1467 01:27:53,560 --> 01:27:57,473 Recunosc că am fost foarte surprins 1468 01:27:57,640 --> 01:27:59,835 prin atentia acordata... 1469 01:28:00,000 --> 01:28:01,956 lui Lara și Michael. 1470 01:28:03,600 --> 01:28:05,033 Nu este obișnuit. 1471 01:28:07,760 --> 01:28:08,510 Nu este obișnuit. 1472 01:28:08,920 --> 01:28:11,957 sosirea lui Michael iti va schimba existenta. 1473 01:28:12,120 --> 01:28:14,793 Știm asta, dar... suntem conștienți de asta 1474 01:28:14,960 --> 01:28:18,236 dar suntem pe deplin motivați și simțim 1475 01:28:18,400 --> 01:28:19,389 foarte entuziast. 1476 01:28:21,560 --> 01:28:23,994 Vă spun mai târziu, vă explic. 1477 01:28:27,360 --> 01:28:30,079 Felicitări pentru personal. 1478 01:28:30,600 --> 01:28:33,353 Fratele meu este misionar în Africa. 1479 01:28:35,680 --> 01:28:38,752 Au fost scoși de pe... străzi. 1480 01:28:40,720 --> 01:28:42,597 Aceste fete au fost... 1481 01:28:42,760 --> 01:28:44,478 scos de pe... străzi. 1482 01:28:44,640 --> 01:28:45,390 De unde? 1483 01:28:45,560 --> 01:28:47,630 Eram prostituate înainte. 1484 01:28:47,800 --> 01:28:49,518 Acum suntem servitoare! 1485 01:28:50,000 --> 01:28:51,149 E adevărat. 1486 01:28:53,200 --> 01:28:54,189 Ești grozav, Carlo. 1487 01:28:54,800 --> 01:28:57,598 Nu e nevoie să spui asta. Nu este necesar. 1488 01:28:57,760 --> 01:28:59,352 Nu este deloc necesar. 1489 01:29:00,000 --> 01:29:01,592 Adu felul principal acum. 1490 01:29:01,760 --> 01:29:03,159 E pe masă. 1491 01:29:03,880 --> 01:29:06,394 am vrut sa-ti spun... 1492 01:29:08,200 --> 01:29:09,553 De fapt... 1493 01:29:13,000 --> 01:29:15,150 Eu as spune ca... Chiar ai 1494 01:29:16,040 --> 01:29:18,110 te-ai gândit la această nouă situație? 1495 01:29:18,280 --> 01:29:20,271 Un băiețel de 5 ani în casă... 1496 01:29:21,480 --> 01:29:23,198 cu o soră dobândită... 1497 01:29:23,360 --> 01:29:24,918 te-ai cunoscut recent. 1498 01:29:25,840 --> 01:29:29,071 În acest moment al vieții mele având un copil în preajmă 1499 01:29:29,240 --> 01:29:31,071 nu poate decât să mă facă fericit. 1500 01:29:31,280 --> 01:29:33,589 Nu avem nevoie de această casă. 1501 01:29:33,880 --> 01:29:35,074 Nu. Noi nu. 1502 01:29:35,400 --> 01:29:36,992 Nu avem nevoie de ea... pentru ce? 1503 01:29:37,160 --> 01:29:38,912 Nu avem nevoie de această casă. 1504 01:29:39,160 --> 01:29:44,029 Ideea că Lara poate locui aici cu fiul ei... 1505 01:29:44,400 --> 01:29:47,870 poate doar să ne facă... nu fericiți, dar foarte fericit! 1506 01:29:48,400 --> 01:29:49,719 Sunt atât de dragi. 1507 01:29:50,040 --> 01:29:52,156 Suntem gata... 1508 01:29:52,520 --> 01:29:56,149 a face orice ca Lara să poată fi cu fiul ei. 1509 01:29:56,440 --> 01:29:58,795 Bun. Foarte generos. Lucrezi in... 1510 01:29:59,560 --> 01:30:01,915 Finanțe. Finanțe și investiții... 1511 01:30:02,080 --> 01:30:03,069 Bursa! 1512 01:30:03,800 --> 01:30:05,836 Bursa, să zicem asta. 1513 01:30:07,360 --> 01:30:09,999 O meserie care are nevoie de temperament. 1514 01:30:10,160 --> 01:30:11,229 Luciditate. 1515 01:30:11,400 --> 01:30:14,631 Da... nervi puternici, focalizare și viteză. 1516 01:30:16,360 --> 01:30:18,157 - Cine e? - Nu stiu! 1517 01:30:18,480 --> 01:30:20,232 Scuze, voi verifica. 1518 01:30:23,160 --> 01:30:25,355 Dragă bătrâne Luigi! 1519 01:30:26,080 --> 01:30:26,990 Afecţiune! 1520 01:30:29,600 --> 01:30:30,589 Sunt ei! 1521 01:30:30,760 --> 01:30:32,318 Nu deschide! 1522 01:30:38,840 --> 01:30:39,590 Da? 1523 01:30:39,800 --> 01:30:42,519 Trimite puii jos înainte să-mi pierd cumpătul. 1524 01:30:43,440 --> 01:30:46,352 Nimeni nu pleacă și luăm prânzul. 1525 01:30:46,520 --> 01:30:50,399 Nu e treaba ta, asta sunt lucrurile noastre. Am înţeles? 1526 01:30:52,200 --> 01:30:55,988 De ce porți astea? Sunteți sau nu credincioși? 1527 01:30:56,160 --> 01:30:58,879 daca esti, Eu sunt cel care Îl reprezintă. 1528 01:30:59,200 --> 01:31:01,919 te avertizez... să nu treacă acest prag. 1529 01:31:02,080 --> 01:31:04,548 Această casă este ca o biserică, 1530 01:31:04,720 --> 01:31:08,110 cei care vin sunt ocrotiți de Domnul! Obiecții? 1531 01:31:09,640 --> 01:31:11,835 Să facem ce spune el, să mergem... 1532 01:31:13,480 --> 01:31:15,550 Simt că ne vom întâlni din nou. 1533 01:31:15,720 --> 01:31:18,280 Iată sfatul meu, trimite-le jos. 1534 01:31:24,440 --> 01:31:25,714 Ce s-a întâmplat? 1535 01:31:27,480 --> 01:31:28,230 Nimic. 1536 01:31:28,400 --> 01:31:31,153 Doamna Gallone cu treburile ei obișnuite. 1537 01:31:32,040 --> 01:31:34,554 Relații dificile de vecinătate... 1538 01:31:34,720 --> 01:31:35,948 Este ceva în neregulă? 1539 01:31:36,240 --> 01:31:37,514 Arăți îngrijorat. 1540 01:31:37,800 --> 01:31:39,791 Nu. Totul e bine. 1541 01:31:41,280 --> 01:31:42,554 Puțin vin? 1542 01:31:45,880 --> 01:31:48,030 - Ce a fost asta? - O piatră... o praștie... 1543 01:31:48,440 --> 01:31:49,475 O lovitură? 1544 01:31:50,120 --> 01:31:50,757 O lovitură? 1545 01:31:57,120 --> 01:31:59,156 Nu te mișca, te rog, nu te mișca! 1546 01:31:59,320 --> 01:32:00,719 Aceasta este o nebunie! 1547 01:32:01,800 --> 01:32:04,519 Nici măcar în Kabul! 1548 01:32:05,120 --> 01:32:06,553 Au tras? 1549 01:32:06,720 --> 01:32:10,315 Ne-au împușcat, dar am salvat trei vieți! 1550 01:32:10,480 --> 01:32:12,471 A salvat pe cine? La naiba! 1551 01:32:12,640 --> 01:32:15,757 De ce ai deschis usa? Pentru a provoca acest dezastru... 1552 01:32:16,400 --> 01:32:19,278 Un lucru rău se poate transforma într-unul bun. 1553 01:32:19,440 --> 01:32:22,398 - Ce lucru bun? - Ceva rău poate deveni bun. 1554 01:32:26,240 --> 01:32:30,472 Ea nu răspunde. Am lăsat mesaje, i-am trimis mesaje... 1555 01:32:30,640 --> 01:32:31,516 nimic... 1556 01:32:32,040 --> 01:32:33,678 Ea nu va vorbi cu mine. 1557 01:32:33,840 --> 01:32:35,558 Noroc că nu ne-a raportat. 1558 01:32:35,720 --> 01:32:39,235 Ne raportați? Suntem de fapt victimele unei... 1559 01:32:39,400 --> 01:32:40,958 Pentru tentativă de omor! 1560 01:32:41,320 --> 01:32:45,074 Este normal să ajungi în mijlocul unei lupte de armă? 1561 01:32:45,240 --> 01:32:48,038 ți-am spus să nu-i lase să intre! 1562 01:32:48,360 --> 01:32:50,590 A fost un act de umanitate... 1563 01:32:50,760 --> 01:32:54,309 Umanitatea ta ar fi putut ne-a trimis înapoi la Domnul! 1564 01:32:56,680 --> 01:32:58,033 Ea mi-a spus. 1565 01:32:58,240 --> 01:32:59,912 Nu aveam nevoie de multe. 1566 01:33:00,640 --> 01:33:03,712 Doar o slujbă mai bună și o viață liniștită... 1567 01:33:03,880 --> 01:33:06,075 Și, în schimb, am avut încredere în tine! 1568 01:33:06,480 --> 01:33:08,038 La naiba. 1569 01:33:11,400 --> 01:33:15,154 Nu vreau ca Michael să ajungă ca mine. 1570 01:33:15,320 --> 01:33:16,673 Fără tată... 1571 01:33:17,040 --> 01:33:21,556 Nu ne-ai spus niciodată. Unde este tatăl fiului tău? 1572 01:33:22,080 --> 01:33:25,231 Când a aflat Eram insarcinata a plecat. 1573 01:33:26,240 --> 01:33:27,878 Nu l-a recunoscut. 1574 01:33:28,720 --> 01:33:32,713 Când Michael avea ^ luni am fost foarte deprimat, 1575 01:33:33,320 --> 01:33:36,153 Sunt mai bine, dar ei sunt cu ochii pe mine. 1576 01:33:36,320 --> 01:33:39,357 Să văd dacă sunt echilibrat și de încredere. 1577 01:33:39,520 --> 01:33:43,832 Cu ce sa întâmplat S-ar putea să nu-l mai văd niciodată. 1578 01:33:47,120 --> 01:33:48,792 Plec în seara asta. 1579 01:33:48,960 --> 01:33:49,551 De ce? 1580 01:33:50,160 --> 01:33:51,593 Cu cât mai repede, cu atât mai bine! 1581 01:33:51,760 --> 01:33:55,116 Nu. Nu pleci. Cu siguranta nu. 1582 01:33:55,280 --> 01:33:58,238 Bea niște apă. Ne vom ocupa de asta. 1583 01:34:00,640 --> 01:34:04,110 Trebuie să mergi și să vezi că... psiholog, 1584 01:34:04,520 --> 01:34:08,308 și explică exact cum au mers lucrurile. 1585 01:34:08,480 --> 01:34:11,278 Ar trebui să-ți asumi responsabilitățile. 1586 01:34:11,600 --> 01:34:15,673 Spune-i că a fost... o excepție și nu se va mai întâmpla. 1587 01:34:15,840 --> 01:34:16,909 Repare. 1588 01:34:17,080 --> 01:34:18,832 Îmi pare rău. Pot să vorbesc? 1589 01:34:19,000 --> 01:34:21,958 Dacă nu ar trebui să pleci, tu ești psihiatru... 1590 01:34:23,600 --> 01:34:25,238 Nu urmărești! 1591 01:34:25,400 --> 01:34:27,118 Eu sunt! Suficient! 1592 01:34:27,280 --> 01:34:29,236 Trebuie să pleci! 1593 01:34:29,400 --> 01:34:30,913 Ca preot. 1594 01:34:31,080 --> 01:34:33,913 Tu ești cel cu autoritate... 1595 01:34:34,080 --> 01:34:35,115 Ar trebui să... 1596 01:34:35,480 --> 01:34:36,754 Ea este genul... 1597 01:34:37,480 --> 01:34:39,948 care se înțelege mai bine cu bărbați decât cu femei. 1598 01:34:40,120 --> 01:34:42,031 - Şi ce dacă? - Vei vedea. 1599 01:34:42,200 --> 01:34:45,351 Pauza de prânz s-a terminat, 1600 01:34:45,520 --> 01:34:48,751 Turistii te asteapta. 1601 01:34:49,040 --> 01:34:53,272 Ne vedem diseară. Voi face plăcintă cu carne cu anghinare. 1602 01:34:53,440 --> 01:34:56,273 Aduceți înghețata! Întâlnirea s-a terminat! 1603 01:35:16,840 --> 01:35:20,719 Cum pot permite un copil să locuiască într-o casă 1604 01:35:20,880 --> 01:35:23,030 unde zboară gloanțe? 1605 01:35:23,400 --> 01:35:29,475 Îmi pare rău că sunt instigatorul, bomba tictatoare a acestei tragedii... 1606 01:35:30,520 --> 01:35:32,715 Poate fi un semn care îmi spune 1607 01:35:33,520 --> 01:35:35,909 acesta nu este locul meu, și ar trebui să plec. 1608 01:35:36,080 --> 01:35:39,436 Am luat o decizie. Am cumpărat bilete pentru fete. 1609 01:35:40,320 --> 01:35:43,153 Săptămâna viitoare plec pentru Africa cu ei. 1610 01:35:44,000 --> 01:35:48,391 Fără noi, nu vor fi probleme în această casă, în această familie... 1611 01:35:48,560 --> 01:35:51,199 care este o familie cu adevărat grozavă. 1612 01:35:54,640 --> 01:35:58,235 Ce s-a întâmplat a fost excepțional... 1613 01:36:03,240 --> 01:36:06,038 si nu se poate in nici un fel... 1614 01:36:08,400 --> 01:36:11,278 Ai văzut „Ghost”? 1615 01:36:11,480 --> 01:36:12,276 Ce? 1616 01:36:12,960 --> 01:36:13,790 "Fantomă". 1617 01:36:14,360 --> 01:36:16,316 Frumos film cu Demi Moore. 1618 01:36:17,040 --> 01:36:19,838 locuiesc in Africa, 1619 01:36:20,000 --> 01:36:21,877 Nu am ocazia. 1620 01:36:28,640 --> 01:36:32,030 Acum cativa ani poate... L-am văzut, cu... Moore. 1621 01:36:33,080 --> 01:36:36,629 Deci poți înțelege de ce sunt atât de distras 1622 01:36:36,800 --> 01:36:38,153 când sunt lângă tine. 1623 01:36:38,320 --> 01:36:39,639 Nu chiar. 1624 01:36:42,120 --> 01:36:45,237 Acesta a fost Giorgio. Soțul meu. Observați ceva? 1625 01:36:54,240 --> 01:36:55,468 Incredibil. 1626 01:36:58,320 --> 01:37:00,151 Un mare sportiv. 1627 01:37:00,640 --> 01:37:02,198 Poți spune. 1628 01:37:02,400 --> 01:37:04,277 Văd că ai un... 1629 01:37:05,240 --> 01:37:08,118 corp atletic. Bine rotunjit... 1630 01:37:08,880 --> 01:37:09,756 frumos. 1631 01:37:11,800 --> 01:37:14,268 Noi, misionarii, trebuie să fim în formă... 1632 01:37:14,840 --> 01:37:16,671 pentru a face față tuturor adversităților, 1633 01:37:16,840 --> 01:37:20,230 trebuie să fim... puternici altfel... 1634 01:37:25,120 --> 01:37:27,759 Era vara absolvirii mele... 1635 01:37:27,920 --> 01:37:30,275 O vara foarte fierbinte... 1636 01:37:30,760 --> 01:37:34,355 M-a luat în noul său Renault 4 verde... 1637 01:37:36,880 --> 01:37:38,871 Prima dată a fost în mașina aceea. 1638 01:37:39,920 --> 01:37:42,309 Blasting muzica lui De Gregori. 1639 01:37:43,400 --> 01:37:45,072 Am scos 1640 01:37:45,480 --> 01:37:47,471 scaunul din față. 1641 01:37:47,880 --> 01:37:49,518 A scos-o? 1642 01:37:50,000 --> 01:37:53,072 Scaunul lui RenauIt nu se lasă pe spate. 1643 01:38:11,000 --> 01:38:12,479 Nu face asta... 1644 01:38:13,240 --> 01:38:16,949 O amintire trebuie să rămână plăcută, nu... dureros. 1645 01:38:19,800 --> 01:38:21,074 voi fi bine. 1646 01:38:21,480 --> 01:38:22,993 Aşa sper. 1647 01:38:27,680 --> 01:38:28,999 - Și asta... - Cervia? 1648 01:38:29,160 --> 01:38:31,151 - Nu, Cattolica. 1649 01:38:31,320 --> 01:38:33,550 Mi-e atât de dor de el. 1650 01:38:34,280 --> 01:38:38,717 Mi-e dor de sensibilitatea lui, căldura lui, bucuria lui. 1651 01:38:38,880 --> 01:38:41,519 Și bărbăția lui arogantă! 1652 01:38:41,680 --> 01:38:45,116 Când ne-am atins, era exploziv. 1653 01:38:45,280 --> 01:38:46,713 Simte, simte... 1654 01:38:46,880 --> 01:38:48,916 Nu glumesc, simte-mi inima. 1655 01:38:49,080 --> 01:38:50,513 Ei bine, este normal. 1656 01:38:50,680 --> 01:38:55,629 Înseamnă că spiritul lui trăiește în tine și îl îmbrățișezi. 1657 01:38:55,800 --> 01:38:58,314 Nu mă părăsește niciodată, ca în „Ghost”. 1658 01:38:59,160 --> 01:39:00,639 Ca în „Ghost”, asta este. 1659 01:39:00,800 --> 01:39:01,915 Să le vedem pe astea. 1660 01:39:02,080 --> 01:39:04,594 Sunt doar terenuri de tenis, am înțeles. 1661 01:39:04,760 --> 01:39:06,751 A câștigat întotdeauna, așa că... 1662 01:39:09,800 --> 01:39:14,715 Nu m-am gândit niciodată să-l înlocuiesc, a iubi pe altcineva... 1663 01:39:14,880 --> 01:39:17,678 de a fi fericit cu altcineva... 1664 01:39:17,880 --> 01:39:20,155 Cu tine... mă simt bine. 1665 01:39:20,320 --> 01:39:21,469 Mă bucur. 1666 01:39:21,640 --> 01:39:24,029 - Îmi pare rău dacă am încredere în tine... - Nicio problemă. 1667 01:39:24,200 --> 01:39:27,033 Ar putea fi atât de extraordinar asemanare... 1668 01:39:27,200 --> 01:39:28,030 Cu Giorgio. 1669 01:39:28,200 --> 01:39:31,112 Cred că mă pot deschide cu tine. 1670 01:39:31,280 --> 01:39:32,759 Fă-o! 1671 01:39:32,920 --> 01:39:36,390 Se poate spune lucruri pentru tine, și din moment ce am spus lucruri... 1672 01:39:36,560 --> 01:39:38,790 A spus ce? Tu ai vorbit, eu nu. 1673 01:39:39,160 --> 01:39:41,469 Un bărbat ca tine, atât de atrăgător... 1674 01:39:41,640 --> 01:39:43,551 atât de fermecător. Energetic. 1675 01:39:43,720 --> 01:39:45,039 - Vă rog. - Da! 1676 01:39:45,880 --> 01:39:47,836 - Atât de interesant. - Nu, te rog, nu! 1677 01:39:48,200 --> 01:39:50,714 - Sunt serios. - Ce vrei mai exact? 1678 01:39:51,400 --> 01:39:52,913 Celibatul tău? 1679 01:39:55,320 --> 01:39:57,515 O cale de autodisciplină. 1680 01:39:57,680 --> 01:39:59,796 - Este crud. - Este o datorie. 1681 01:39:59,960 --> 01:40:01,518 Și îndemnurile? 1682 01:40:01,680 --> 01:40:02,874 O alegere! 1683 01:40:03,440 --> 01:40:04,998 - Nu cred! - Fă! 1684 01:40:05,160 --> 01:40:06,388 - Eu nu. - Fă. 1685 01:40:07,960 --> 01:40:09,075 - Eu nu. - Trebuie să vă! 1686 01:40:09,240 --> 01:40:10,514 - Nu cred. - Fă. 1687 01:40:10,680 --> 01:40:13,069 Crede-o! Te rog, haide! 1688 01:40:13,240 --> 01:40:15,390 Crede-o! Haide! 1689 01:40:15,720 --> 01:40:16,914 Dar eu nu. 1690 01:40:18,480 --> 01:40:21,677 Încetează sărutul. Este greșit. 1691 01:40:21,840 --> 01:40:23,478 Mâinile jos. 1692 01:40:27,880 --> 01:40:29,074 Nu asta! 1693 01:40:31,400 --> 01:40:35,473 M-ai răpit aici. Suficient! 1694 01:40:35,800 --> 01:40:38,598 Sunt bine cu Cervia, 1695 01:40:38,760 --> 01:40:41,399 dar nu cu sărutări. Și mâinile jos! 1696 01:40:47,680 --> 01:40:48,715 Așteaptă! 1697 01:40:49,800 --> 01:40:50,630 Îmi pare rău. 1698 01:40:50,800 --> 01:40:52,518 Eram scăpat de sub control. 1699 01:40:53,120 --> 01:40:56,032 Cum se poate micsora care agresează un preot, 1700 01:40:56,200 --> 01:40:58,919 poate spune dacă o familie este de incredere sau nu? 1701 01:40:59,080 --> 01:41:00,877 Poți explica asta? 1702 01:41:01,040 --> 01:41:05,033 Nu e nimeni prin preajmă, e târziu. 1703 01:41:05,200 --> 01:41:07,077 Scuze, am greșit. 1704 01:41:07,240 --> 01:41:10,118 Nu poți pune întrebări integritatea mea profesională. 1705 01:41:10,280 --> 01:41:11,872 M-ai agresat! 1706 01:41:12,040 --> 01:41:12,995 Tu semeni! 1707 01:41:13,160 --> 01:41:15,958 Ajunge cu Giorgio! Este o obsesie. 1708 01:41:16,120 --> 01:41:18,998 Această asemănare m-a luat prin surprindere! 1709 01:41:19,160 --> 01:41:24,359 Să zicem gloanțele de acasă ne-a luat prin surprindere. În regulă? 1710 01:41:25,440 --> 01:41:28,318 De fapt, un eveniment excepțional. Un transfer. 1711 01:41:28,720 --> 01:41:32,554 Oprește-te cu Giorgio! M-am săturat. 1712 01:41:32,720 --> 01:41:35,234 Să lăsăm aceste evenimente deoparte, 1713 01:41:35,400 --> 01:41:37,311 si ajuta Lara! 1714 01:41:37,480 --> 01:41:38,959 Trebuie să o ajuți. 1715 01:41:39,120 --> 01:41:43,079 Tu ești singurul cine o poate ajuta. 1716 01:41:43,240 --> 01:41:44,798 Cu cât mai repede, cu atât mai bine! 1717 01:41:45,200 --> 01:41:48,112 Nu mă dezamăgi. Fă-o repede! 1718 01:41:49,160 --> 01:41:51,310 Nu sunt Giorgio, sunt Carlo! 1719 01:41:51,480 --> 01:41:53,550 Părinte Carlo! 1720 01:42:06,600 --> 01:42:08,079 Ce a spus ea? 1721 01:42:08,240 --> 01:42:11,710 Ți-am spus, am făcut ce am putut. 1722 01:42:12,600 --> 01:42:13,715 Da, dar... 1723 01:42:14,440 --> 01:42:16,635 Am făcut tot posibilul! 1724 01:42:16,800 --> 01:42:21,271 Suficient. Să ai milă. Gata cu puterea de a vorbi. 1725 01:42:22,720 --> 01:42:23,948 Crezi... 1726 01:42:25,200 --> 01:42:26,076 Ajunge! 1727 01:42:32,800 --> 01:42:33,949 Îmi pare rău. 1728 01:43:00,680 --> 01:43:01,476 Mulţumesc. 1729 01:43:03,280 --> 01:43:04,554 Multumesc mult. 1730 01:43:07,040 --> 01:43:08,029 Bun venit. 1731 01:44:16,280 --> 01:44:18,032 Un apel pentru tine. 1732 01:44:19,880 --> 01:44:20,790 Telefon! 1733 01:44:20,960 --> 01:44:22,393 - Cine e? - Lara! 1734 01:44:22,880 --> 01:44:24,598 Grăbește-te înainte ca linia să dispară! 1735 01:44:35,040 --> 01:44:36,359 Este Lara? 1736 01:44:36,800 --> 01:44:37,835 Salută. 1737 01:44:44,280 --> 01:44:44,951 Ce mai faci? 1738 01:44:45,600 --> 01:44:46,635 Bine și tu? 1739 01:44:46,800 --> 01:44:48,358 Suntem grozavi, 1740 01:44:48,840 --> 01:44:50,990 Suntem cu toții împreună de Crăciun, 1741 01:44:51,160 --> 01:44:53,037 va dorim toate cele bune! 1742 01:44:53,760 --> 01:44:56,638 Michael vrea să-ți mulțumească pentru prezent, 1743 01:44:56,960 --> 01:45:00,032 Vino și salută la unchiul Carlo! 1744 01:45:02,680 --> 01:45:04,511 Ce mai faci? 1745 01:45:06,040 --> 01:45:07,598 Mulțumesc pentru prezent, 1746 01:45:07,960 --> 01:45:09,678 Mulțumesc pentru prezent, 1747 01:45:13,800 --> 01:45:15,279 Pupici, Michael. 1748 01:45:17,440 --> 01:45:21,672 Privește vazele prețioase ale bietei mame, cu acel tânăr. 1749 01:45:22,440 --> 01:45:24,351 Nu-ți face griji, s-a terminat, 1750 01:45:24,520 --> 01:45:27,273 E atât de fericit, atât de entuziasmat, 1751 01:45:27,560 --> 01:45:29,357 primul nostru Crăciun împreună, 1752 01:45:29,760 --> 01:45:31,239 înțeleg. 1753 01:45:33,200 --> 01:45:34,110 Nu acum! 1754 01:45:34,280 --> 01:45:37,829 Te rog, du-te în cealaltă cameră. 1755 01:45:38,000 --> 01:45:42,198 Lara fă ceva, lega-l! 1756 01:45:45,960 --> 01:45:47,188 Crăciun fericit. 1757 01:45:47,360 --> 01:45:49,032 Ce mai faci? 1758 01:45:49,200 --> 01:45:53,159 Noroc că trăiești acolo în pace, e iadul aici! 1759 01:45:54,480 --> 01:45:56,152 Lara a menționat surpriza? 1760 01:45:56,600 --> 01:45:57,589 Care surpriză? 1761 01:45:58,200 --> 01:46:00,589 Luigi, grăbește-te. Carlo e aici! 1762 01:46:01,160 --> 01:46:02,832 - Grăbește-te! - Ce se întâmplă? 1763 01:46:04,440 --> 01:46:05,475 Bună, unchiule, 1764 01:46:07,040 --> 01:46:09,031 În sfârșit arăți mai veselă! 1765 01:46:09,240 --> 01:46:10,559 Lolita "Rococo"! 1766 01:46:10,720 --> 01:46:12,073 O atitudine pozitivă. 1767 01:46:13,160 --> 01:46:14,354 Mult mai bine! 1768 01:46:15,040 --> 01:46:16,598 Acum sunt „Manga”. 1769 01:46:16,760 --> 01:46:19,433 O tendință japoneză, voi explica mai târziu. 1770 01:46:19,920 --> 01:46:20,989 Unde este el? 1771 01:46:22,160 --> 01:46:23,878 Poftim! 1772 01:46:24,040 --> 01:46:24,995 Crăciun fericit! 1773 01:46:25,200 --> 01:46:27,668 Ești norocos să fii acolo... in pace... 1774 01:46:27,840 --> 01:46:29,592 am spus asta, Spune-i vestea, 1775 01:46:30,840 --> 01:46:32,831 În sfârșit te-ai logodit. 1776 01:46:33,360 --> 01:46:36,670 Cine eu? Eşti nebun? Nu eu, altcineva. 1777 01:46:37,040 --> 01:46:38,917 Este un test? Ce se întâmplă? 1778 01:46:39,800 --> 01:46:42,314 Michael, ai grijă! 1779 01:46:48,160 --> 01:46:50,469 Bună, tată, Crăciun fericit, 1780 01:46:50,760 --> 01:46:52,955 Crăciun fericit ție, fiule. 1781 01:46:53,680 --> 01:46:56,114 Îți voi arăta o surpriză plăcută. Vino. 1782 01:46:56,480 --> 01:46:57,595 Vedea? 1783 01:47:01,600 --> 01:47:03,670 Lourdes, e din Lima. 1784 01:47:04,160 --> 01:47:06,276 Frumoasa surpriza, nu? 1785 01:47:06,920 --> 01:47:10,037 Cunoscându-te, tată, nu este o mare surpriză. 1786 01:47:10,720 --> 01:47:12,073 Nu te aud... 1787 01:47:12,920 --> 01:47:15,912 Nu este o mare surpriză dar ma bucur foarte mult... 1788 01:47:16,120 --> 01:47:17,348 Nu aud. 1789 01:47:17,800 --> 01:47:19,791 Fericit pentru tine, tată! 1790 01:47:20,000 --> 01:47:22,673 Nu e sincron aici, nu te pot vedea, 1791 01:47:23,680 --> 01:47:26,956 Mă bucur pentru tine si Craciun Fericit! 1792 01:47:27,120 --> 01:47:28,235 Crăciun fericit! 1793 01:47:29,920 --> 01:47:30,670 Mi-e dor de voi toți. 1794 01:47:52,080 --> 01:47:55,470 Dedicat tatălui meu Mario 1795 01:51:12,920 --> 01:51:15,275 Subtitrare: ADL/Simona pentru Carlo 1796 01:51:15,560 --> 01:51:17,915 Subtitrare: L.VT. - Paris 1797 01:51:20,915 --> 01:51:24,915 Preuzeto cunoaște www.titlovi.com